Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

  1. #2481
    Membre confirmé Avatar de lper
    Profil pro
    Inscrit en
    juin 2004
    Messages
    387
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : Suisse

    Informations forums :
    Inscription : juin 2004
    Messages : 387
    Points : 612
    Points
    612
    Par défaut
    Citation Envoyé par escartefigue Voir le message
    La virgule avant "mais" est l'usage le plus fréquent.
    cf. ici
    Ah ok, j'aurais pas cru mettre un temps d'arrêt dans ma lecture pourtant, donc ce n'est pas son utilité dans ce cas ?
    La faiblesse humaine est d'avoir des curiosités d'apprendre ce qu'on ne voudrait pas savoir

  2. #2482
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    8 568
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 8 568
    Points : 12 170
    Points
    12 170
    Par défaut
    Je crois surtout que c'est à l'oreille et au feeling, exemple avec un des exemples du lien donné (avant-dernière ligne) :
    - Mais, on l'apprit plus tard, Judith avait inventé toute cette histoire.

    Àmha, ça fonctionne également sans la virgule :
    - Mais on l'apprit plus tard, Judith avait inventé toute cette histoire.

    En fait, on dirait que ça dépend de ce que l'auteur veut dire : suivant la règle "ce qui est entre deux virgules peut disparaître", la 1re ligne peut se transformer en
    - Mais Judith avait inventé toute cette histoire.
    Pas très heureux…
    Faudrait savoir ce qu'il y a avant.

    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  3. #2483
    Membre confirmé Avatar de lper
    Profil pro
    Inscrit en
    juin 2004
    Messages
    387
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : Suisse

    Informations forums :
    Inscription : juin 2004
    Messages : 387
    Points : 612
    Points
    612
    Par défaut
    Citation Envoyé par Jipété Voir le message
    Faudrait savoir ce qu'il y a avant.

    La faiblesse humaine est d'avoir des curiosités d'apprendre ce qu'on ne voudrait pas savoir

  4. #2484
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    8 568
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 8 568
    Points : 12 170
    Points
    12 170
    Par défaut
    Citation Envoyé par lper Voir le message
    --snip--
    Fixed, merci (ça m'apprendra à pianoter dans le noir, )
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  5. #2485
    Expert éminent sénior

    Homme Profil pro
    bourreau
    Inscrit en
    mars 2010
    Messages
    5 000
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Loir et Cher (Centre)

    Informations professionnelles :
    Activité : bourreau
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : mars 2010
    Messages : 5 000
    Points : 14 315
    Points
    14 315
    Billets dans le blog
    1
    Par défaut Nuage de Tchernobyl attitude...
    C'est surtout la communication de la préfecture qui est "un peu toxique mais pas trop"

    Nom : Sans titre.png
Affichages : 183
Taille : 611,3 Ko


    cf. https://www.20minutes.fr/lille/26142...u-toxique-trop

  6. #2486
    Modérateur

    Avatar de NoSmoking
    Homme Profil pro
    Inscrit en
    janvier 2011
    Messages
    13 880
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Isère (Rhône Alpes)

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2011
    Messages : 13 880
    Points : 33 872
    Points
    33 872
    Par défaut

    Il ne s'agit pas de fautes rencontrées mais plutôt l'inverse je ne peux m'empêcher de vous le partager.
    Cela vaut quand même le visionnage si vous avez une petite heure devant vous.

    La Convivialité, Lien fourni, par ailleurs, par ClaudeLELOUP.

  7. #2487
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    8 568
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 8 568
    Points : 12 170
    Points
    12 170
    Par défaut
    Très sympa !
    Ils m'ont bien fait rire, j'y ai appris des trucs, je ne suis cependant pas prêt à sauter le pas.

    Par exemple, ceci m'a choqué : quelques uns des constats, quelques unes des interrogations. Sans les traits d'union, ça n'a pas de sens, ou plutôt, ça en a un autre.
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  8. #2488
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    8 568
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 8 568
    Points : 12 170
    Points
    12 170
    Par défaut
    Surprise !
    On entend aussi des trucs des fois, on se demande !

    Ce soir, aux infos de la 3 à 19 h 35, la présentatrice demande à un bonhomme : les réponses apportées par le préfet vont-ils rassurer la population ?

    Si si…
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  9. #2489
    Modérateur
    Avatar de rawsrc
    Homme Profil pro
    Dev indep
    Inscrit en
    mars 2004
    Messages
    5 480
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 43
    Localisation : France, Bouches du Rhône (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Dev indep

    Informations forums :
    Inscription : mars 2004
    Messages : 5 480
    Points : 14 584
    Points
    14 584
    Billets dans le blog
    9
    Par défaut
    et on voit des trucs aussi :
    Citation Envoyé par 20minutes.fr
    Les deux individus ont alors prix la fuite
    Par ici

    ça va leur coûter bonbon
    # Dans la Création, tout est permis mais tout n'est pas utile...

  10. #2490
    Expert éminent sénior

    Homme Profil pro
    bourreau
    Inscrit en
    mars 2010
    Messages
    5 000
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Loir et Cher (Centre)

    Informations professionnelles :
    Activité : bourreau
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : mars 2010
    Messages : 5 000
    Points : 14 315
    Points
    14 315
    Billets dans le blog
    1
    Par défaut
    Nom : Sans titre.png
Affichages : 129
Taille : 251,6 Ko

  11. #2491
    Membre confirmé Avatar de lper
    Profil pro
    Inscrit en
    juin 2004
    Messages
    387
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : Suisse

    Informations forums :
    Inscription : juin 2004
    Messages : 387
    Points : 612
    Points
    612
    Par défaut
    Je ne sais pas si elle a déjà été relevée celle-ci, moi ça me pique un peu...
    Nom : exc.PNG
Affichages : 113
Taille : 3,1 Ko
    La faiblesse humaine est d'avoir des curiosités d'apprendre ce qu'on ne voudrait pas savoir

  12. #2492
    Expert confirmé Avatar de 7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ
    Homme Profil pro
    dba
    Inscrit en
    juillet 2007
    Messages
    4 768
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : Canada

    Informations professionnelles :
    Activité : dba

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2007
    Messages : 4 768
    Points : 5 787
    Points
    5 787
    Par défaut
    Citation Envoyé par lper Voir le message
    Je ne sais pas si elle a déjà été relevée celle-ci, moi ça me pique un peu...
    Je n'y avais jamais fait attention parce que je change tout de suite le nom du fichier mais oui, ça pique bien fort les yeux !!

  13. #2493
    Membre expert
    Profil pro
    Inscrit en
    décembre 2003
    Messages
    1 453
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2003
    Messages : 1 453
    Points : 3 335
    Points
    3 335
    Par défaut
    En même temps quand tu es dev et que tu sais comment est faite la localisation sur ce genre de logiciel, y'a des fois où tu laisses pisser, parce que bon dieu, t'as souvent beaucoup plus chaud à corriger qu'un accord en genre (qui n'existe pas dans toutes les langues) ou en nombre.

    Maintenant venant de chez M$ et avec les process de QA qu'ils doivent avoir, c'est plutôt surprenant

  14. #2494
    Expert confirmé Avatar de 7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ
    Homme Profil pro
    dba
    Inscrit en
    juillet 2007
    Messages
    4 768
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : Canada

    Informations professionnelles :
    Activité : dba

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2007
    Messages : 4 768
    Points : 5 787
    Points
    5 787
    Par défaut
    Citation Envoyé par fredoche Voir le message
    Maintenant venant de chez M$ et avec les process de QA qu'ils doivent avoir, c'est plutôt surprenant
    Quand tu sors une version de Windows en Catalan, ça doit quand même être possible d'avoir une gestion des accords pour les 300 millions de personnes qui parlent Français...

  15. #2495
    Membre expert
    Profil pro
    Inscrit en
    décembre 2003
    Messages
    1 453
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2003
    Messages : 1 453
    Points : 3 335
    Points
    3 335
    Par défaut
    Je vais dire une connerie mais tu en as 2/3 c'est le 1/3 monde (ça fait un en tout).
    En plus c'est pas la langue principale bien souvent

    Donc même si t'ajoutes tous les belges, romands, québecois, cajuns, ça te mène à combien ?

  16. #2496
    Expert confirmé
    Femme Profil pro
    Traductrice
    Inscrit en
    octobre 2015
    Messages
    662
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Femme
    Localisation : France, Ille et Vilaine (Bretagne)

    Informations professionnelles :
    Activité : Traductrice
    Secteur : Communication - Médias

    Informations forums :
    Inscription : octobre 2015
    Messages : 662
    Points : 4 047
    Points
    4 047
    Par défaut
    En fait, ça fait plus de 5 ans que M$ a laissé tomber l'assurance qualité pour la localisation de ses produits. Et ils ont lâché leurs derniers terminologues en français il y a bientôt 10 ans. La tendance est à l'optimisation des coûts, et tant que ça tient, ils continueront de couper lentement mais sûrement les robinets. Je ne sais pas par quel miracle ça reste encore compréhensible globalement.

    Citation Envoyé par fredoche Voir le message
    Donc même si t'ajoutes tous les belges, romands, québecois, cajuns, ça te mène à combien ?
    Une bonne centaine dans le cas de M$.

    Pour une chaîne comme ça, je suppose qu'ils ont dû mettre New dans un espace réservé pour éviter d'avoir à payer environ 10 centimes multiplié par le nombre de langues multiplié par le nombre de chaînes qui ont l'espace réservé New. 50 balles d'économie, quelque chose comme ça je dirais.

  17. #2497
    Expert éminent sénior
    Avatar de Médinoc
    Homme Profil pro
    Développeur informatique
    Inscrit en
    septembre 2005
    Messages
    27 051
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 35
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur informatique
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : septembre 2005
    Messages : 27 051
    Points : 40 213
    Points
    40 213
    Par défaut
    Citation Envoyé par Conan Lord Voir le message
    En fait, ça fait plus de 5 ans que M$ a laissé tomber l'assurance qualité pour la localisation de ses produits. Et ils ont lâché leurs derniers terminologues en français il y a bientôt 10 ans. La tendance est à l'optimisation des coûts, et tant que ça tient, ils continueront de couper lentement mais sûrement les robinets. Je ne sais pas par quel miracle ça reste encore compréhensible globalement.
    Ça colle bien avec le fait que même sous Windows 10, le droit d'accès "Read Attributes" est encore et toujours traduit par "Attributs de Lecture"... Alors que juste à côté le droit "Read Extended Attributes" est correctement traduit "Lecture des Attributs Étendus".
    SVP, pas de questions techniques par MP. Surtout si je ne vous ai jamais parlé avant.

    "Aw, come on, who would be so stupid as to insert a cast to make an error go away without actually fixing the error?"
    Apparently everyone.
    -- Raymond Chen.
    Traduction obligatoire: "Oh, voyons, qui serait assez stupide pour mettre un cast pour faire disparaitre un message d'erreur sans vraiment corriger l'erreur?" - Apparemment, tout le monde. -- Raymond Chen.

  18. #2498
    Membre expert
    Profil pro
    Inscrit en
    décembre 2003
    Messages
    1 453
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2003
    Messages : 1 453
    Points : 3 335
    Points
    3 335
    Par défaut
    Citation Envoyé par Conan Lord Voir le message
    Pour une chaîne comme ça, je suppose qu'ils ont dû mettre New dans un espace réservé pour éviter d'avoir à payer environ 10 centimes multiplié par le nombre de langues multiplié par le nombre de chaînes qui ont l'espace réservé New. 50 balles d'économie, quelque chose comme ça je dirais.
    ouep
    y'a pas de petites économies

    Ça sert à ça les écoles de management, faut pas croire

    je sais même pas si les gens de l'IT savent à quoi ça correspond réellement ces mots de localisation... l10n, i18n. Global village 20 ans après, tout le monde va djoser angliche et tout ira bien

    Dans le genre QA ce matin, les liens "go" de Microsoft ont l'air bien plantés : https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=2104251

    Pas moyen de télécharger le SQL server management studio. C'est bien chiant quand même. Faut chercher plus loin... et c'est comme un serpent qui se mort(d pour le reste du public, on est sur un sujet sensible) la queue.

  19. #2499
    Expert éminent sénior
    Profil pro
    Inscrit en
    décembre 2007
    Messages
    5 906
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : décembre 2007
    Messages : 5 906
    Points : 27 010
    Points
    27 010
    Par défaut
    les traducteurs au rabais ne connaissent pas le contexte. donc ils traduisent n'importe comment.

    Quand j'ai fait le bétatest de Hearts of Iron 2, on a reçu la traduction en Français du manuel. Il y a une notion en wargame qui est "soft target - hard target", qui se traduit par "cible non-blindée, cible blindée". Je m'étais fait chier à faire un glossaire pour le traducteur avec tout un tas de vocabulaire spécifique comme celui-ci. Et évidemment, la traduction est arrivée avec "cibles molles - cibles dures". Avec 2 collègues bétatesteurs, on a tout refait pour que ça soit lisible.
    Les 4 règles d'airain du développement informatique sont, d'après Michael C. Kasten :
    1)on ne peut pas établir un chiffrage tant qu'on a pas finalisé la conception
    2)on ne peut pas finaliser la conception tant qu'on a pas complètement compris toutes les exigences
    3)le temps de comprendre toutes les exigences, le projet est terminé
    4)le temps de terminer le projet, les exigences ont changé
    Et le serment de non-allégiance :
    Je promets de n’exclure aucune idée sur la base de sa source mais de donner toute la considération nécessaire aux idées de toutes les écoles ou lignes de pensées afin de trouver celle qui est la mieux adaptée à une situation donnée.

  20. #2500
    Expert confirmé Avatar de 7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ
    Homme Profil pro
    dba
    Inscrit en
    juillet 2007
    Messages
    4 768
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : Canada

    Informations professionnelles :
    Activité : dba

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2007
    Messages : 4 768
    Points : 5 787
    Points
    5 787
    Par défaut
    Citation Envoyé par Conan Lord Voir le message
    En fait, ça fait plus de 5 ans que M$ a laissé tomber l'assurance qualité pour la localisation de ses produits. Et ils ont lâché leurs derniers terminologues en français il y a bientôt 10 ans. La tendance est à l'optimisation des coûts, et tant que ça tient, ils continueront de couper lentement mais sûrement les robinets. Je ne sais pas par quel miracle ça reste encore compréhensible globalement.
    Mmm... Mettons que c'est le traitement réservé à la langue dans tous les milieux depuis 10 ans, ce n'est pas particulièrement Microsoft qui a lancé une tendance. Il font faire ça par des gros cabinets qui soignent leur client les premiers mois... avant de lancer les mémoires de traductions et les traducteurs pas chers et rentables

Discussions similaires

  1. Ensemble des réels, des complexes, des entiers naturels
    Par ANOVA dans le forum Mathématiques - Sciences
    Réponses: 5
    Dernier message: 08/10/2009, 13h58
  2. Réponses: 2
    Dernier message: 28/06/2007, 19h00
  3. Réponses: 19
    Dernier message: 20/12/2006, 11h15
  4. [MySQL] Utilisation des fonctions des récupérations des données
    Par Konrad Florczak dans le forum PHP & Base de données
    Réponses: 4
    Dernier message: 27/10/2006, 16h17
  5. Gestion des majuscules des miniscules des accent
    Par issam16 dans le forum Access
    Réponses: 2
    Dernier message: 13/07/2006, 15h21

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo