Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.13

[r0d]

Pas de modification notable.

[koala01]

Salut,

La deuxième relecture:

§3

de devoir compter sur mon imprimante laser et les services exprèsexpress de nuit.

ou, si vous préférez: les services de livraison rapide

d'abord essayé le précédéprocédé d'Acrobat

§4
"hacked" n'est pas un gros mot, ni meme forcément du piratage

[r0d]

"hacked" n'est pas un gros mot, ni meme forcément du piratage

Oui mais en ce qui me concerne, je ne comprend pas la phrase:

The resulting files were cleaned up using a custom Python program that I hacked together

[koala01]

Ben, il me semble qu'il veut simplement dire qu'il avait avait assemblé différents programmes en python pour créer son propre outil personnel dans certains cas, non

Maintenant, sur la manière de tourner cela correctement...

[bigboomshakala]

je ne savais pas comment le traduire, je n'ai pas compris le sens de "i hacked together" d'où le [...] qui signifie qu'il y a un trou.

[r0d]

Corrigé.