Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.13
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 0.13
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.13
Relecture du chapitre 0.13
Pas de modification notable.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
Salut,
La deuxième relecture:
§3
ou, si vous préférez: les services de livraison rapidede devoir compter sur mon imprimante laser et les services exprèsexpress de nuit.
§4d'abord essayé le précédé
"hacked" n'est pas un gros mot, ni meme forcément du piratage
Oui mais en ce qui me concerne, je ne comprend pas la phrase:Envoyé par koala01
The resulting files were cleaned up using a custom Python program that I hacked together
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
Ben, il me semble qu'il veut simplement dire qu'il avait avait assemblé différents programmes en python pour créer son propre outil personnel dans certains cas, non
Maintenant, sur la manière de tourner cela correctement...
je ne savais pas comment le traduire, je n'ai pas compris le sens de "i hacked together" d'où le [...] qui signifie qu'il y a un trou.
Que pensez-vous de
Les fichiers résultants ont été nettoyés grâce à un programme que j'ai mis au point en mélangeant plusieurs programme Python ensemble.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
ca me semble correct... du moins, d'apres l'interprétation que j'en fait
Ok, bon on va mettre ça pour l'instant, ça permet de clore le chapitre 0.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
une coquille...ce n'est pas : "htpp://www.sunpack.com/RTF/" mais plutôt "http://www.sunpack.com/RTF/"
++
Corrigé.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
Vous avez un bloqueur de publicités installé.
Le Club Developpez.com n'affiche que des publicités IT, discrètes et non intrusives.
Afin que nous puissions continuer à vous fournir gratuitement du contenu de qualité, merci de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur Developpez.com.
Répondre avec citation
Partager