Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.3

[r0d]

* avec une attitude envers la programmation trés pragmatique -> avec une attitude très pragmatique envers la programmation

* le seul livre décent était le "Guide de l'expert[...]", auto-proclamé de Bjarne Stroustrup, -> le seul livre décent était l'autoproclamé "Guide de l'expert[...]", de Bjarne Stroustrup,

* j'ai vu des têtes pencher -> j'ai vu des têtes penchées

* j'ai présenté la substance, -> j'ai présenté le contenu,

* et la substance de ce livre -> et le contenu de ce livre

[koala01]

Salut,
La deuxième relecture

§1
La première phrase me laisse perplexe...

Je sais bien que cela s'écarte de l'original, mais que penseriez vous de

J'ai suivi le même cheminement vers le C++ que les lecteurs de ce livre: avec une attidude[...]

§2
J'ai moi aussi ma petite opinion sur le passage de l'expert auto proclammé:

Le seul livre décent était le guide de l'expert auto-proclamé Bjarne stroutrup

ce n'est ni le livre ni le guide qui sont auto-proclamé, mais c'est bel et bien stroutrup qui s'est auto-proclamé expert, semble-t-il...
§4
Il manque un "ce" dans la phrase

Par la suite, j'ai développé un cours en utilisant tout ce que j'avais appris

§5
Dans la phrase

La première édition de ce livre s'est développée dans un cheminement de deux ans, et le contenu de ce livre a été testée

il ne faut pas de E à testé (c'est le contenu qui a été testé, meme s'il parle du contenu de la première édition )

Dans la phrase

j'ai essayé d'entasser le plus d'informations que je pouvais dans ces pages

que penser de "j'ai essayer d'entasser autant d'informations que possible dans ces pages"

et de la structurer pour vous attireremmener vers le sujet suivant.

désolé, mais il n'y a pas de fichier xml contenant les modifications proposées

[r0d]

§1
La première phrase me laisse perplexe...

Je sais bien que cela s'écarte de l'original, mais que penseriez vous de

J'ai suivi le même cheminement vers le C++ que les lecteurs de ce livre: avec une attidude[...]

Adopté

§2
J'ai moi aussi ma petite opinion sur le passage de l'expert auto proclammé:

Le seul livre décent était le guide de l'expert auto-proclamé Bjarne stroutrup

ce n'est ni le livre ni le guide qui sont auto-proclamé, mais c'est bel et bien stroutrup qui s'est auto-proclamé expert, semble-t-il...
§4

C'est pas faux... cependant, ça pose des soucis quant à la mise en page. Oui je sais, le fond sur la forme... mais bon, on y reviendra si besoin est.

Il manque un "ce" dans la phrase

Par la suite, j'ai développé un cours en utilisant tout ce que j'avais appris

Corrigé

§5
Dans la phrase

La première édition de ce livre s'est développée dans un cheminement de deux ans, et le contenu de ce livre a été testée

il ne faut pas de E à testé (c'est le contenu qui a été testé, meme s'il parle du contenu de la première édition )

Corrigé

Dans la phrase

j'ai essayé d'entasser le plus d'informations que je pouvais dans ces pages

que penser de "j'ai essayer d'entasser autant d'informations que possible dans ces pages"

Adopté (avec une petite modif: essayer -> essayé )

et de la structurer pour vous attireremmener vers le sujet suivant.

Adopté

Merci

[disturbedID]

Bonjour,
Félicitation pour ce que vous faites c'est vraiment superbe.
J'ai commencé a lire le livre aujourd'hui et je me pose une question sur cette phrase (chapitre 0.3 para. 4)

Thus, I ended up learning by experiment and iteration <- que vous avez traduites par -> Ainsi, j'ai fini par enseigner par expérience et itération

Learn = apprendre non pas enseigner, non?

[[Hugo]]

Vous avez complètement raison... il va falloir relire encore. Si vous avez le courage de mettre vos observations en forme dans les fichiers qui vont bien et les mettre sur le site... bienvenue dans l'équipe !!

[disturbedID]

Pas la peine de me vouvoyer

fr0-3.txt

Edit: j'arrive pas à avoir le joli petit encadré tout mimi tout bleu "Fichier attaché"...

[[Hugo]]

euh... perso je ne sais pas comment on pour ne pas l'avoir... sorry !

[Aurelien.Regat-Barrel]

J'ai fait une modif directe du mot concerné (1 mot, ca va ). J'ai voulu utiliser ton fichier xml, mais il contient des carcateres invalides, je suppose que tu as utilisé un éditeur qui ne supporte pas l'UTF-8 et qui a tout fait sauter ?

[disturbedID]

Bloc-note Mais je vais essayer PSPad si c'est comme ça.