Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 4.1

[Thierry Chappuis]

Salut,

En plus du chapitre 4.0, qui est très court, je m'occupe également de traduire celui-là

Meilleures salutations


Thierry

[Thierry Chappuis]

Voici finalement ma traduction. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires

Thierry

[r0d]

A jour.

[koala01]

Salut,

Quelques fautes d'orthographes:

§1

lorsque vous commencercommencez à travailler avec un ensemble de

Voyons... vous demande ez
§4

Vous pourriez pensezpenser que puisque CStash est conçu

"vous pourriez dire"
§5
dans la phrase

(que vous n'obtiendrez pas si vous achetez une bibliothèque commerciale - vous recevrez seulement un obj, ou un lib, ou un dll, etc. compilé)

le mot compilé ne devrait il pas rester collé à obj

Bien sur, un lib ou une dll sont aussi compilés... mais, avant de devenir lib ou dll, c'est compilé sous forme de o(bj) non

§10

Mais hélas, la plupart des programmeurs ne s'ennuyeronss'ennuiront

ce sont les programmeurs (3eme pers plur)

§22:

Lorsque vous créercréez une variable sur la pile à la compilation, l'espace pour cette

(le r est vraiment trop pres du z :p)

au §"mauvaises conjectures"

Il y a un enjeu plus important que vous devriez comprendre avant que l'on regardentregarde les problèmes généraux liés à la création de bibliothèques en C.

on: 3eme pers sing

avant dernier paragraphe

cela signifie que le comilateur manque un "p" là :p est informé de ce à quoi elles ressemblent

[Thierry Chappuis]

Je ne peux qu'adhérer à toutes les remarques de koala, et invoquer un état de fatigue avancé pour justifier toutes les fautes d'orthographe...

Thierry

[r0d]

"vous pourriez dire"

J'ai laissé penser, je trouve que c'est plus proche du texte original.

Pour le reste, c'est ok.