Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 4.2
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 4.2
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 4.2
Vu le nombre de gens décidés à s'y frotter, je vais m'y coller
A méditer: La solution la plus simple est toujours la moins compliquée
Voilà, en espérant ne pas avoir fait trop de contresens et, surtout, avoir sauvé au bon format...
Je prend la relecture
Thierry
"The most important thing in the kitchen is the waste paper basket and it needs to be centrally located.", Donald Knuth
"If the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail.", probably Abraham Maslow
FAQ-Python FAQ-C FAQ-C++
+
Voici mes commentaires:
§1:
Nous sommes remarquablement adaptables
=> Nous avons des capacités d'adaptation remarquables
Le modèle de la bibliotheque CStash a été une agrafe pour des programmeurs en langage C,
=> Le terme "agrafe" ne fait pas sens pour moi dans ce contexte. A discuter, j'ai pas mieux à proposer...
§2:
Un des obstacles majeurs à l'utilisation de bibliotheques C est cependant le problème des désaccords de noms.
=> Personnellement, je parlerais plutôt de "collision des noms" que de désaccord de noms...
De plus, quand le compilateur travaille à une unité de traduction,
=> ...travaille sur une unité de traduction?
§3:
Mais si vous ne les incluez pas dans la même unité de traduction
=> Mais même si...
Un bon éditeur de liens détectera qu'il y a un désaccord de nom
=> je persise avec "collision de nom"
Enfin bref, je joins mon fichier corrigé à ce message.
"The most important thing in the kitchen is the waste paper basket and it needs to be centrally located.", Donald Knuth
"If the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail.", probably Abraham Maslow
FAQ-Python FAQ-C FAQ-C++
J'ai été confronté au meme problème...Envoyé par mujigka
Une illumination soudaine "exemple"
Au vu de tes remarques, je ne peux que "plussoter" à toutes
Répondre avec citation
Partager