Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 1.0
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 1.0
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 1.0
Relecture du chapitre 1.0
Pas de modification notable.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
Salut,
Je suis occupé à lire le texte directement sur le forum de la traduction et...
Le texte fournis dans le premier paragraphe s'écarte, à mon gout, fort de la version originale... Meme si elle en garde l'idée
Que penser, pour
deThe genesis of the computer revolution was in a machine. The genesis of our programming languages thus tends to look like that machine.
La genèse de la révolution informatique fut dans une machine. La genèse de nos langage de programmation tend donc à ressembler à cette machine
Je sais bien que je pinaille, que le texte en francais suit tout à fait l'esprit du texte en anglais, mais, de par mon passé professionnel, j'ai appris à me méfier des interprétations lors de la transmission des informations... Raison pour laquelle il me semblerait opportun de veiller à interpréter le moins possible le travail de traduction...
Dans cette optique, je me permet de présenter une version plus proche du texte original... A vous de voir ce que vous en ferez
A méditer: La solution la plus simple est toujours la moins compliquée
D'accord avec l'intervention précédente:
Je comprends cela comme:The genesis of the computer revolution was in a machine.
La genèse ne peut se situer à l'intérieur d'une machine (qui n'existait pas encore)La genèse de la révolution informatique fut dans l'invention d'une machine.
Autres modifs suggérées:
. La Programmation Orientée Objet fait partie de ce mouvement qui utilise (cette tendance de l'utilisation de) l'ordinateur en tant que moyen d'expression.rendu de overviewCe chapitre présente les concepts de base de la programmation orientée objet (POO), y compris quelques (un survol des) méthodes de développement de la POO.
ll faut supprimer avec (anglicisme) et supprimer le contenu inutile de la parenthèse.Ce chapitre et ce livre présupposent que vous avez déjà expérimenté (avec) un langage de programmation procédural, (bien que celui-ci ne soit )pas forcément le C.
Rien d'autre à signaler
Ce qu'on trouve est plus important que ce qu'on cherche.
Maths de base pour les nuls (et les autres...)
Vous avez un bloqueur de publicités installé.
Le Club Developpez.com n'affiche que des publicités IT, discrètes et non intrusives.
Afin que nous puissions continuer à vous fournir gratuitement du contenu de qualité, merci de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur Developpez.com.
Répondre avec citation
Partager