Traduction du chapitre 0.4

**Aurelien.Regat-Barrel** · 26/10/2006, 22h33

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.4

**r0d** · 16/11/2006, 11h29

voilà:

**koala01** · 18/12/2006, 13h30

Salut,

Deuxième relecture:
§2
la phrase originale de

généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'ils cherchent à résoudre.

(list item n°2)
est plus proche de

généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'il résoud.

(que l'exemple résoud...)
(list item n°4)
Un point virgule s'est glissé à la place d'un point dans

lorsque les choses ne sont pas claires ; Une attitude similaire

Voilou... Ici non plus, pas de XML modifié...sorry

**r0d** · 20/12/2006, 15h46

Envoyé par koala01

§2
la phrase originale de

généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'ils cherchent à résoudre.

(list item n°2)
est plus proche de

généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'il résoud.

(que l'exemple résoud...)

Adopté

Envoyé par koala01

(list item n°4)
Un point virgule s'est glissé à la place d'un point dans

lorsque les choses ne sont pas claires ; Une attitude similaire

Corrigé

Merci

**Thierry Chappuis** · 16/02/2007, 14h08

Voici en passant par là une petite correction d'orthographe:

Envoyé par vFR actuelle

mais j'ai remarqué que les débutants sont généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'ils résoud

=> ...la portée du problème qu'il résoud. (On parle de l'exemple ici)

Thierry

**r0d** · 21/02/2007, 22h07

A jour

**disturbedID** · 22/07/2007, 03h02

Bonjour,

Envoyé par mujigka

Voici en passant par là une petite correction d'orthographe:

=> ...la portée du problème qu'il résoud. (On parle de l'exemple ici)

Thierry

Résout avec un t ou un d à la fin? Si c'est plutôt un t alors voici la version corrigée : (y a aussi un s en trop a la fin du mot difficile dans la phrase "suivre un cours ou lire un livre plus difficiles" qui est aussi corrigé.)

fr0-4.txt

Sinon quel logiciel vous utilisez pour éditer confortablement les fichiers xml sans ces symboles bizarres du genre &#233. Merci

Traduction du chapitre 0.4

Traduction Penser en C++

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager