Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.4

[r0d]

voilà:

[koala01]

Salut,

Deuxième relecture:
§2
la phrase originale de

généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'ils cherchent à résoudre.

(list item n°2)
est plus proche de

généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'il résoud.

(que l'exemple résoud...)
(list item n°4)
Un point virgule s'est glissé à la place d'un point dans

lorsque les choses ne sont pas claires ; Une attitude similaire

Voilou... Ici non plus, pas de XML modifié...sorry

[r0d]

§2
la phrase originale de

généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'ils cherchent à résoudre.

(list item n°2)
est plus proche de

généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'il résoud.

(que l'exemple résoud...)

Adopté

(list item n°4)
Un point virgule s'est glissé à la place d'un point dans

lorsque les choses ne sont pas claires ; Une attitude similaire

Corrigé

Merci

[Thierry Chappuis]

Voici en passant par là une petite correction d'orthographe:

mais j'ai remarqué que les débutants sont généralement plus satisfaits de comprendre chaque détail d'un exemple qu'ils ne sont impressionnés par la portée du problème qu'ils résoud

=> ...la portée du problème qu'il résoud. (On parle de l'exemple ici)

Thierry

[r0d]

A jour

[disturbedID]

Bonjour,

Voici en passant par là une petite correction d'orthographe:

=> ...la portée du problème qu'il résoud. (On parle de l'exemple ici)

Thierry

Résout avec un t ou un d à la fin? Si c'est plutôt un t alors voici la version corrigée : (y a aussi un s en trop a la fin du mot difficile dans la phrase "suivre un cours ou lire un livre plus difficiles" qui est aussi corrigé.)

fr0-4.txt

Sinon quel logiciel vous utilisez pour éditer confortablement les fichiers xml sans ces symboles bizarres du genre &#233. Merci

[[Hugo]]

Perso, c'est bloc note avec les symboles bizarres. SI tu trouves un éditeur xml sympa, je suis preneur !

[disturbedID]

Perso, c'est bloc note avec les symboles bizarres.

Vu le travail que tu accomplies tu dois être sacrément
Sinon j'ai rien trouvé d'utile. plein de logiciels testés aucun ne reconnait les caractères spéciaux.

[[Hugo]]

Bah, tant pis, on va continuer comme au bon vieux temps ! Je ne sais pas comment font les autres, ceci-dit ? Mais c'est pas si terrible que ça...

[disturbedID]

Bah, tant pis, on va continuer comme au bon vieux temps ! Je ne sais pas comment font les autres, ceci-dit ? Mais c'est pas si terrible que ça...

Ben apparemment ça ne concerne que les traductions effectuées par Eusebe, qui a encodé les fichiers en UTF-8. Les autres fichiers sont correctement affichées par Bloc-Note (par contre pas de saut de lignes )

Plus de peur que de mal. dsl du HS.

[Aurelien.Regat-Barrel]

Les caracteres speciaux html &#233 peuvent etre remplacés directement (par les accents, etc...) dans le xml. En fait, au final, ils le seront

Comme éditeur d'utilise PSPad en node UTF-8.

J'ai corrigé directement résoud->résout. Si tu as juste de petites erreurs comme ca a signaler (3 ou 4 max), tu peux le faire sans t'embeter avec un fichier xml

[disturbedID]

ok, c'est mieux comme ça, à vous de choisir ce qui est à modifier ou non. Je ne fais que signaler ce qui me parait suspect.