
Envoyé par
VosslerTux
Je ne pense pas que ces termes aient été choisis par des professionnels de l'informatique.
Autant courriel ou bogue passent bien par exemple, je les trouve assez jolis et pertinents, autant les autres sont soit inappropriés au niveau du sens soit sont trop complexes à dire.
par exemple "chat" ne peut pas être remplacé par "dialogue en ligne", on ne dira jamais "on se retrouve sur le dialogue en ligne ce soir", c'est trop chiant à dire.
Pour "hacker", je ne trouve pas le terme "fouineur" pertinent. Le fait de fouiner n'est qu'une partie du travail d'un hacker. Un hacker se caractérise par sa curiosité, son envie de comprendre, de mettre en place des techniques avancées pour arriver à percer le secret.
De plus on peut être un fouineur sans être un hacker. Des parents qui fouinent sur l'ordi de leurs enfants par exemple pour les surveiller. Bref ce terme est à côté de la plaque.
Je suis désolé, je suis un fervent défenseur de la langue française, mais sur ces termes l'anglais est de loin préférable.
Pourquoi essayons nous toujours de traduire par des mots existants ? Pour des nouveaux concepts il faut de nouveaux mots. Le français doit évoluer sinon il mourra. Le français est vraiment à la ramasse dans le monde informatique, et encore plus dans les jeux vidéos. Comment traduire les termes kill / head shot / creep / lane / farm / gank / carry / first blood / craft ... etc etc... sans en altérer le sens et surtout en faisant en sorte qu'ils soient aussi simples à exprimer. On utilise beaucoup l'anglais car très facile à écrire dans un chat. Le manque de termes français est tellement criant que l'on francise les termes anglais.
Le problème est je pense, que ceux qui réfléchissent sur ces termes sont très loin des réalités du numérique.
Partager