Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.14
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 0.14
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.14
Relecture du chapitre 0.14
Modifications:
* et souvent des étudiants pendant mes séminaires qui ont posé les questions que j'avais besoin d'entendre -> et souvent des étudiants qui, pendant mes séminaires, ont posé les questions que j'avais besoin d'entendre
* A Guido van Rossum, pour avoir inventer Python et offert au monde. -> A Guido van Rossum, pour avoir inventé Python et l'avoir offert au monde.
Salut,
Deuxième relecture:
§2
[QUOTE]Les idées et l'intelligencela compréhensibilité dans ce livre
Je sais que le début de la phrase parle des sources, mais, c'est plutot à mettre en relation avec les amis cités juste apresdes amies
§7
comme quoi, il n'y a pas que moi qui laisse passer les erreurs infinitif/participe passépour avoir inventer
§8
J'ignorais que Bruce fut une femmeSonda Donovan qui m'a aidée
AdoptéEnvoyé par koala01
§2
Les idées et l'intelligence
En effet, j'avais déjà corrigé dans ma 1ere relecture.Je sais que le début de la phrase parle des sources, mais, c'est plutot à mettre en relation avec les amis cités juste apresdes amies
Idem§7
comme quoi, il n'y a pas que moi qui laisse passer les erreurs infinitif/participe passépour avoir inventer
Ok. Le genre d'erreur que je fais tout le temps (du coup, je ne l'avais pas vu(e?)§8
J'ignorais que Bruce fut une femmeSonda Donovan qui m'a aidée)
tu ne l'avais pas vue
La regle de l'accord du participe passé est pourtant simple, avec avoir...
Il ne s'accorde jamais, sauf si le COD précede(au quel cas, il s'accorde en genre et en nombre avec le COD)
Dans la phrase
qui est le sujet(mis pour sonda donovan)Sonda Donovan qui m'a aidé
cette brave dame a aidé quim' (mis pour "moi", alias bruce ekel)
Il y aurait donc accord, vu que le COD précede, mais, comme, jusqu'à preuve du contraire, monsieur ekel est un homme, pas besoin de E
CQFD
Par contre, dans la phrase
tu n'avais pas vu quoidu coup, je ne l'avais pas vue
Comme erreur est féminin, vu prend un E
CQFD
Nota: j'en suis resté à la vieille nomenclature de "complément d'objet direct" et de "complément d'objet indirect"
Mais bon, mes études secondaires datent déjà d'un temps certain
Merci pour cette piqure de rappel.
Mais bon, maintenant je n'ai plus d'excuse si je me trompe
Mais de rien, ce fut un plaisir (d'ailleurs renouvelé à la lecture de ta réponse... j'ai été pris d'un fou rire d'au moins 5 minutesMerci pour cette piqure de rappel.
Mais bon, maintenant je n'ai plus d'excuse si je me trompe
)
personne n'a corrigé/complété ce paragraphe :
<paragraph>
Merci à tout le personnel de Prentice Hall : Alan Apt, Ana Terry, Scott Disanno, Toni Holm, et ma rédactrice électronique (???)
Stephanie English.
</paragraph>
j'ai mis ça comme ça, mais ça ne va pas
Bien, à vrai dire, j'étais en sérieux manque d'inspiration sur ce terme...
Mais, ne pourrait-on pas simplement parler de rédactrice (voire de rédactrice par courrier electronique interposé)
AMHA, c'est une sorte de private joke absolument intraduisible. Il doit certainement y avoir une histoire avec un soft de reconnaissance vocale ou un truc dans le style.
A partir de là, on peut mettre n'importe quoi...
Pourquoi pas: "ma secrétaire pseudo-cybernétique v6.0"?
des amis comme Chuck Allison, Andrea Provaglio, Dan Saks, Scott Meyers, Charles Petzold, (and)et Michael Wilk; des pionniers du langage comme Bjarne Stroustrup, Andrew Koenig, (and)et Rob Murray;
des personnes qui sont intervenues pendant (de) ma présentation
Merci à tout le personnel de Prentice Hall : Alan Apt, Ana Terry, Scott Disanno, Toni Holm, et ma rédactrice électronique (???) Stephanie English. Pour le marketing, Bryan Gambrel et Jennie Burger
Et à toutes les personnes (terribles)super qui traînent à Camp4 et rendent mes matinées intéressantes.
C'est mis à jour. Bienvenue au fait
Répondre avec citation
Partager