Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 0.14

[r0d]

Modifications:

* et souvent des étudiants pendant mes séminaires qui ont posé les questions que j'avais besoin d'entendre -> et souvent des étudiants qui, pendant mes séminaires, ont posé les questions que j'avais besoin d'entendre

* A Guido van Rossum, pour avoir inventer Python et offert au monde. -> A Guido van Rossum, pour avoir inventé Python et l'avoir offert au monde.

[koala01]

Salut,

Deuxième relecture:

§2
[QUOTE]Les idées et l'intelligencela compréhensibilité dans ce livre

des amiessupprimer comme

Je sais que le début de la phrase parle des sources, mais, c'est plutot à mettre en relation avec les amis cités juste apres

§7

pour avoir inventerinventé Python

comme quoi, il n'y a pas que moi qui laisse passer les erreurs infinitif/participe passé

§8

Sonda Donovan qui m'a aidéesupprimer

J'ignorais que Bruce fut une femme

[r0d]

§2

Les idées et l'intelligencela compréhensibilité dans ce livre

Adopté

des amiessupprimer comme

Je sais que le début de la phrase parle des sources, mais, c'est plutot à mettre en relation avec les amis cités juste apres

En effet, j'avais déjà corrigé dans ma 1ere relecture.

§7

pour avoir inventerinventé Python

comme quoi, il n'y a pas que moi qui laisse passer les erreurs infinitif/participe passé

Idem

§8

Sonda Donovan qui m'a aidéesupprimer

J'ignorais que Bruce fut une femme

Ok. Le genre d'erreur que je fais tout le temps (du coup, je ne l'avais pas vu(e?) )

[koala01]

tu ne l'avais pas vue

La regle de l'accord du participe passé est pourtant simple, avec avoir...

Il ne s'accorde jamais, sauf si le COD précede (au quel cas, il s'accorde en genre et en nombre avec le COD)

Dans la phrase

Sonda Donovan qui m'a aidé

qui est le sujet(mis pour sonda donovan)
cette brave dame a aidé qui m' (mis pour "moi", alias bruce ekel)
Il y aurait donc accord, vu que le COD précede, mais, comme, jusqu'à preuve du contraire, monsieur ekel est un homme, pas besoin de E

CQFD

Par contre, dans la phrase

du coup, je ne l'avais pas vue

tu n'avais pas vu quoi "l'" (mis pour erreur)
Le COD précède accord avec le COD
Comme erreur est féminin, vu prend un E
CQFD

Nota: j'en suis resté à la vieille nomenclature de "complément d'objet direct" et de "complément d'objet indirect"

Mais bon, mes études secondaires datent déjà d'un temps certain

[r0d]

Merci pour cette piqure de rappel.
Mais bon, maintenant je n'ai plus d'excuse si je me trompe