Discussion :

[nicoladastra2]

Bonjour à tous,

Je suis traducteur et je cherche en ce moment à optimiser la qualité de mes traductions. Je dispose d'une liste (appelons-la table 1) que je peux importer dans Excel, qui comporte des phrases sur deux colonnes, l'une en anglais et sa traduction en français. Je dispose également d'un glossaire (appelons-le table 2), également composé de deux colonnes.

Pour synthétiser avec un exemple, admettons que j'aie ce type de phrase dans la table 1 pour la colonne 1 en anglais :

A blablabla xxx Mot anglais 1 xxx blablabla
B blablabla xxx Mot anglais 2 xxx blablabla

et ce type de phrase pour la colonne 2 de la traduction en français :

A bloubloublou xxx Mot français 1 xxx bloublou
B bloubloublou xxx Mot français 3 xxx bloublou

Maintenant, je dispose également d'un glossaire sur la table 2 qui me dit ceci
Mot anglais 1 = Mot français 1
Mot anglais 2 = Mot français 2

Le but de la manœuvre est de détecter les incohérences de la traduction de la table 1 par rapport au glossaire (ici donc l'exemple serait la ligne B de la table 1, puisque Mot anglais 2 a été traduit bêtement par Mot français 3 ). Dans l'idéal, les étapes suivantes seraient :
1 d'effectuer ceci avec une liste
2 de copier chaque ligne comportant des incohérences dans une nouvelle table.

Ma question est la suivante : est-ce faisable et si oui, avez-vous une idée de l'algorithme de base à utiliser pour effectuer une recherche à base de liste et pour comparer les résultats de cette recherche avec la ligne d'à côté ?

Merci d'avance pour vos réponses !

Cordialement,
Nicolas

[argyronet]

Bonjour,

Non ce n'est pas compliqué mais +/- long (séquentiel)...
Si vous avez Access, ce serait autrement plus simple du fait qu'en une ou deux requêtes, c'est terminé.

Argy

[nicoladastra2]

Je n'ai encore jamais travaillé avec Access, serait-ce vraiment si simple que ça ? Peut-on y importer des listes Excel de très grande taille ?

[argyronet]

Excel < 2007 ne possède pas plus de 65536 lignes et Excel >= 2007 1000000 de lignes...
donc qu'appelez-vous très grande taille ?
Access est une base de données ce qui n'a rien a voir avec le processus séquentiel à mettre en oeuvre pour réaliser ce que vous voulez faire, qui plus est s'il s'agit de grandes feuilles de calcul.
Une base de données sait traiter plusieurs centaines de milliers de lignes en quelques secondes.
Bien que limité, Access ne devrait pas être essoufflé avec ce que vous souhaitez faire.

Argy