Discussion :

[FranckRav]

Bonjour,

je dois traduire mon CV en anglais et j'ai quelques questions:

J'ai vu dans des post sur le forum que le format mono-page avait l'air d'être le standard. C'est obligatoire? Sans vouloir en faire trop, j'aurai vraiment du mal à resumer mes 12 ans d'expériences en un tiers de page...

Comment traduit-on les termes suivants:

• Assistance à maitrise d'ouvrage
• Assistance à maitrise d'oeuvre
• Projet de mise en place
• Participation à la conception
• Industrialisation de l’activité de développement
• Spécifications fonctionnelles

Merci!

[Sakoura]

hello,
voici le lien vers un site qui est super interessant qui te traduit des mots : www.granddictionnaire.com
A +.

[HerQuLe]

Bonjour,

je dois traduire mon CV en anglais et j'ai quelques questions:

J'ai vu dans des post sur le forum que le format mono-page avait l'air d'être le standard. C'est obligatoire? Sans vouloir en faire trop, j'aurai vraiment du mal à resumer mes 12 ans d'expériences en un tiers de page...

Comment traduit-on les termes suivants:

• Assistance à maitrise d'ouvrage
• Assistance à maitrise d'oeuvre
• Projet de mise en place
• Participation à la conception
• Industrialisation de l’activité de développement
• Spécifications fonctionnelles

Merci!

Je sais pas ou tu postules mais le format monopage n'est pas spécialement adapté en Angleterre il me semble, ils aiment bien que ca soit détaillé chez eux je crois

[Astartee]

Je sais pas ou tu postules mais le format monopage n'est pas spécialement adapté en Angleterre il me semble, ils aiment bien que ca soit détaillé chez eux je crois

Il me semble qu'en fait ils font la distinction entre le "CV", long et détaillé, et le "resume" (US) ou "résumé" (UK), qui est une version abrégée du CV finalement semblable à notre CV.

[FranckRav]

Le dictionnaire ne me donne pas les équivalents de la profession. Par exemple Maitrise d'ouvrage se traduit par "Contracting Owner". A mon avis, ca ne colle pas...

[gangsoleil]

Bonjour,

En France, un CV doit tenir sur une page tant qu'on a moins de 5 ans d'experience. A 12 ans, tu as le droit d'avoir 2 pages

En angleterre, le CV doit representer ta vie professionnelle, peu importe que tu aies 2 ou 4 pages (enfin, il ne s'agit pas d'ecrire une nouvelle non plus).

• Assistance à maitrise d'ouvrage -> Déjà en français ca ne se dit pas beaucoup, alors pour trouver un équivalent anglophone... Project manager a la rigueur se rapproche peut-être un peu.
• Assistance à maitrise d'œuvre -> De même.
• Projet de mise en place -> tu veux dire mise en place d'un projet ? Project installation ?
• Participation à la conception -> Conception
• Industrialisation de l’activité de développement -> ?
• Spécifications fonctionnelles -> Functionnal specifications, External specifications