Discussion :

[eclesia]

Bonjour,

j'ai un site en francais, beaucoup de html, un menu javascript et deux/trois fonction php.
http://altersig.developpez.com

J'aimerai savoir comment structurer le site de facon a gérer correctement N langues. (je ne l'ai jamais fait pour un site, que pour des logiciels, merci d'etre assez precis )

[Dsphinx]

Hello, tu peux le faire en PHP !

Site multilingue

[cadoudal56]

Soit tu passes une variable dans un script qui va chercher le bon fichier de langue...
Soit tu places chaque langue dans un répertoire disctint (/en/, /fr/, /pt/, /it/ etc..)

@+
cadou

[_Mac_]

Tout dépend de la façon dont ton site fonctionne. Par exemple, Apache te permet de faire de l'internationalisation assez facilement dans le cadre de la négociation de contenu. Exemple :
1. Dans un répertoire de ton doc root, mets un fichier .htaccess contenant ce qui suit :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
Options +MultiViews
# Priorite des langues : si le navigateur ne donne pas de langue, c'est la premiere langue definie ici qui sera renvoyee
LanguagePriority fr en

2. Crée un fichier toto1.php.fr et toto1.php.en (ou toto1.html.fr et toto1.html.en) et toto1.php.php contenant respectivement ton code en français ,en anglais et le code par défaut (pour le cas où le navigateur demande une langue qui n'existe pas).
3. Change les paramètres de langue de ton navigateur et accède à l'URL http://.../.../toto1.php (sans le .fr ou .en) : Apache te sortira la page correspondant à ta langue.

La négociation de contenu s'appuie sur les en-têtes HTTP Accept*, en particulier l'en-tête Accept-Language dans lequel le navigateur liste les langues qu'il accepte par ordre de priorité. C'est donc un comportement lié au navigateur. Par ailleurs, ce comportement suppose que tu as des pages "simples" à afficher : sur un site utilisant des scripts PHP avancés comme par exemple un CMS (outil de gestion de contenu) où les contenus sont stockés dans une base de données, il faut passer par d'autres mécanismes.

Si le comportement de négociation de contenu offert par ton serveur Web ne te va pas, comme par exemple si tu veux que l'utilisateur choisisse sa propre langue ou qu'elle dépende du lieu de connexion de l'utilisateur ou que les données sont stockées en base, il faut que tu passes par d'autres mécanismes que tu devras très certainement implémenter. La première question qu'il faut donc que tu te poses c'est comment choisir la langue d'affichage pour l'utilisateur ? Si c'est la langue du navigateur, la négociation de contenu Apache est certainement le choix le plus simple.

[webmatrix]

... sur un site utilisant des scripts PHP avancés comme par exemple un CMS (outil de gestion de contenu) où les contenus sont stockés dans une base de données, il faut passer par d'autres mécanismes...

Un conseil, essayer celle de phpnuke. En plus c'est facile à comprendre