IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Traduction Penser en C++ Discussion :

Traduction du chapitre 1.2


Sujet :

Traduction Penser en C++

  1. #1
    Expert confirmé

    Homme Profil pro
    pdg
    Inscrit en
    Juin 2003
    Messages
    5 756
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 43
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations professionnelles :
    Activité : pdg

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2003
    Messages : 5 756
    Billets dans le blog
    3
    Par défaut Traduction du chapitre 1.2
    Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 1.2

  2. #2
    r0d
    r0d est déconnecté
    Membre expérimenté

    Homme Profil pro
    Développeur informatique
    Inscrit en
    Août 2004
    Messages
    4 294
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Ain (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur informatique

    Informations forums :
    Inscription : Août 2004
    Messages : 4 294
    Billets dans le blog
    2
    Par défaut Relecture du chapitre 1.2
    Modifications:

    * c'est tout ce qu'il est besoin de savoir pour programmer avec des objets -> c'est à peu prés tout ce qu'il faut savoir pour programmer avec des objets.
    Fichiers attachés Fichiers attachés

  3. #3
    Membre éclairé Avatar de Higestromm
    Profil pro
    Inscrit en
    Juin 2002
    Messages
    516
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2002
    Messages : 516
    Par défaut
    Je m'occupe de la relecture

  4. #4
    Membre éclairé Avatar de Higestromm
    Profil pro
    Inscrit en
    Juin 2002
    Messages
    516
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2002
    Messages : 516
    Par défaut
    Terminé : 1.2.xml

  5. #5
    r0d
    r0d est déconnecté
    Membre expérimenté

    Homme Profil pro
    Développeur informatique
    Inscrit en
    Août 2004
    Messages
    4 294
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Ain (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur informatique

    Informations forums :
    Inscription : Août 2004
    Messages : 4 294
    Billets dans le blog
    2
    Par défaut
    Ok

  6. #6
    Rédacteur
    Avatar de Zavonen
    Profil pro
    Inscrit en
    Novembre 2006
    Messages
    1 772
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 77
    Localisation : France

    Informations forums :
    Inscription : Novembre 2006
    Messages : 1 772
    Par défaut
    Attention, peut être vu comme un contre-sens
    Ainsi, les guichetiers, clients, comptes, transactions, etc. peuvent tous être représentés par la même (une unique) entité au sein du programme.
    On peut laisser comme ça ou utiliser le terme technique français consacré:
    . En fait, l'une des difficultés de la programmation orientée objet est de créer une association un-à-un (bijection) entre les éléments de l'espace
    Ce qu'on trouve est plus important que ce qu'on cherche.
    Maths de base pour les nuls (et les autres...)

  7. #7
    Membre confirmé
    Profil pro
    Inscrit en
    Octobre 2005
    Messages
    90
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 38
    Localisation : Algérie

    Informations forums :
    Inscription : Octobre 2005
    Messages : 90
    Par défaut
    petite erreur :
    para. 12 : "(les fonctions appartenant à cet objet qui reçoivent les messages envoyées à cet objet)" faut enlever le 'e'.

    une mise en facteur qui a sauté :
    para.4 : "identical characteristics (data elements) and behaviors (functionality)"<- qui vous avez traduit -> "des caractéristiques communes (données) et des comportements (fonctionnalités), ...".
    qui devient "des caractéristiques (données) et des comportements (fonctionnalités) communs, ..."

    un mot qui a sauté :
    para.2 : "Abstract data types work almost exactly like built-in types: "<-->"On utilise les types de données abstraits (presque) exactement de la même manière que les types de données prédéfinis."
    ça fait bizarre "presque exactement" mais c'est l'auteur qui l'a voulu .

    encore un mot qui a sauté :
    para.2 : "was created for developing simulations such as the classic “bank teller problem"" <--> "a été conçu pour développer des simulations telles que "le problème du guichet de banque"" (en rouge ce qui manque).

    si vous avez besoin du xml...

  8. #8
    Expert confirmé

    Homme Profil pro
    pdg
    Inscrit en
    Juin 2003
    Messages
    5 756
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 43
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations professionnelles :
    Activité : pdg

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2003
    Messages : 5 756
    Billets dans le blog
    3
    Par défaut
    Citation Envoyé par disturbedID
    "On utilise les types de données abstraits (presque) exactement de la même manière que les types de données prédéfinis."
    ça fait bizarre "presque exactement" mais c'est l'auteur qui l'a voulu .
    J'ai reformulé en On utilise les types de données abstraits de manière quasi identique aux types de données prédéfinis

    Merci

  9. #9
    Expert confirmé

    Homme Profil pro
    pdg
    Inscrit en
    Juin 2003
    Messages
    5 756
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 43
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations professionnelles :
    Activité : pdg

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2003
    Messages : 5 756
    Billets dans le blog
    3
    Par défaut
    Citation Envoyé par disturbedID
    "On utilise les types de données abstraits (presque) exactement de la même manière que les types de données prédéfinis."
    ça fait bizarre "presque exactement" mais c'est l'auteur qui l'a voulu .
    J'ai reformulé en On utilise les types de données abstraits de manière quasi identique aux types de données prédéfinis

    Merci

+ Répondre à la discussion
Cette discussion est résolue.

Discussions similaires

  1. Traduction du chapitre 0.3
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 9
    Dernier message: 24/07/2007, 19h47
  2. Traduction du chapitre 0.4
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 12
    Dernier message: 24/07/2007, 19h46
  3. Traduction du chapitre 0.0
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 10
    Dernier message: 09/07/2007, 09h14
  4. Traduction du chapitre 0.2
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/12/2006, 12h54
  5. Traduction du chapitre 0.1
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 1
    Dernier message: 17/11/2006, 14h33

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo