Au moins a-t-elle dit "températures supérieures à la normale". On entend tellement souvent : "La température est chaude pour la saison.".
La température étant une mesure quantifiant un phénomène physique, elle n'est ni chaude ni froide. Par contre, l'air peut être chaud ou froid, et donc sa température élevée ou faible, ces deux adjectifs étant utilisés ici dans leur acception quantitative.
De la même manière, une vitesse ne peut être ni lente ni rapide. Par contre, le mobile se déplaçant à cette vitesse peut être lent ou rapide, selon que sa vitesse est petite ou grande.
Le problème est que ces expressions sont tellement utilisées qu'elles finiront par devenir licites, comme beaucoup de mots ont vu leur sens détourné suite à une mauvaise utilisation trop répandue. On commence par faire rentrer le nouveau sens sous la rubrique "Familier" dans le dictionnaire, et, après un certain temps, l'académie entérine.
Quand quelqu'un dit, par exemple, qu'il a passé ses vacances dans un coin génial, je me demande ce qu'on entend quand on dit qu'Einstein était génial .
Partager