Discussion :

[loki9481]

Bonjour à toutes et à tous,

Je suis actuellement à la recherche de rendre des rapports CrystalReports multilingue.

Je n'ai trouvé que ce sujet qui évoque brièvement ce principe.
Apparemment il y a donc bien moyen de gérer du multilinguisme dans des rapports, mais j'aurais voulu savoir comment procéder exactement.
Faut-il jouer avec un fichier de resources comme pour le système classique de "Localization" des forms ?

Un exemple simple serait le bienvenu

Merci à celui ou celle qui pourra m'éclairer !

[luc_chivas]

bonsoir,

le multilangue de Crystal 2008 ne concerne que l'interface.
pour le multilangue, tu peux soit systématiquement dupliquer les sections concernées et cacher les sections en fonction de la langue demandée, soit pour tout tes labels, créer une formule du genre

Select langue
Case 1 : "Bonjour"
Case 2 : "Hello"
Case 3 " Guten Tag"
.
.
.


attention aux différences de taille de traduction en fonction des langues.
le + court : Anglais
le moyen : Francais
le plus long : Allemand

pour les autres, je ne sais pas.....

[loki9481]

Merci pour ta réponse, c'est déjà ce que je fais pour un ou deux rapports, mais je vais devoir généraliser cela pour presque tous les rapports de mes applications.

Et comme je m'en doutais, il va falloir que je continue avec cette méthode.

Si toutefois d'autres personnes ont d'autres solutions à proposer, elles sont les bienvenues

[250rgv]

Comment lance-tu tes états ?

Si c'est depuis une application (qui utilise COM dans mon cas, il doit y avoir l'équivalent au moins en .net), tu peut utiliser la méthode suivante :

1) Mettre un texte spécial dans toutes tes étiquettes à traduire.
2) Avant d'afficher l'état, chercher ces textes et les remplacer par le texte traduit.
3) afficher l'édition

par exemple : le texte de chaque étiquette (ou autre composant "non dynamique" sera sous la forme "<mon texte>@@code".
<mon texte> te permet d'avoir un texte lisible en design
code sera l'identifiant qui te servira à retrouver la traduction correspondante, par exemple dans un fichier ressource.
De plus, avoir le même identifiant pour les textes fréquents (genre client, société, nom, etc...) te permet de ne pas "refaire" la même traduction pour chaque état.