Hum... Bizarre tout ça. Je ne comprends pas comment ton affichage peut être correct avec un fichier en CP850.
Est-ce que tu es bien en UTF8 ? Que donne 'echo $LANG' ?
N'as tu pas un autre compilateur installé avec un autre fichier ".msg" ? Une version 2.6.4 par exemple ?
Le fichier "/usr/lib/fpc/2.6.2/msg/errorf.msg" est-il bien celui qui est utilisé pour la traduction des messages par Lazarus ? On peut voir ça dans "Outils > Options > Environnement > Fichiers > Fichier de langue des messages du compilateur"
Partager