Discussion :

[yamer]

Oui pour 1, non pour 2 : j'ai pris les sources, je ne voulais pas risquer un pâté avec un probable upgrade de ma 1.0.10.
Comme ça j'ai les deux qui tournent sans souci

/usr/lib/fpc/2.6.2/msg/errorf.msg: LaTeX document, Non-ISO extended-ASCII text, with LF, NEL line terminators

Hum... Bizarre tout ça. Je ne comprends pas comment ton affichage peut être correct avec un fichier en CP850.

Est-ce que tu es bien en UTF8 ? Que donne 'echo $LANG' ?

N'as tu pas un autre compilateur installé avec un autre fichier ".msg" ? Une version 2.6.4 par exemple ?

Le fichier "/usr/lib/fpc/2.6.2/msg/errorf.msg" est-il bien celui qui est utilisé pour la traduction des messages par Lazarus ? On peut voir ça dans "Outils > Options > Environnement > Fichiers > Fichier de langue des messages du compilateur"

[Jipété]

Hum... Bizarre tout ça. Je ne comprends pas comment ton affichage peut être correct avec un fichier en CP850.

Est-ce que tu es bien en UTF8 ? Que donne 'echo $LANG' ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
# echo $LANG
fr_FR.UTF-8

N'as tu pas un autre compilateur installé avec un autre fichier ".msg" ? Une version 2.6.4 par exemple ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
# locate errorf.msg
/usr/lib/fpc/2.6.2/msg/errorf.msg
/usr/share/fpcsrc/2.6.2/compiler/msg/errorf.msg
 
# file /usr/lib/fpc/2.6.2/msg/errorf.msg 
/usr/lib/fpc/2.6.2/msg/errorf.msg: 
LaTeX document, Non-ISO extended-ASCII text, with LF, NEL line terminators
 
# file /usr/share/fpcsrc/2.6.2/compiler/msg/errorf.msg 
/usr/share/fpcsrc/2.6.2/compiler/msg/errorf.msg: 
LaTeX document, Non-ISO extended-ASCII text, with LF, NEL line terminators

Le fichier "/usr/lib/fpc/2.6.2/msg/errorf.msg" est-il bien celui qui est utilisé pour la traduction des messages par Lazarus ? On peut voir ça dans "Outils > Options > Environnement > Fichiers > Fichier de langue des messages du compilateur"

Le champ est vide (comme dans mon ancienne 1.0.10)...
Tu veux que je force avec l'un des deux ci-dessus ? Dis-moi lequel...

[yamer]

Le champ est vide (comme dans mon ancienne 1.0.10)...

Moi, si je laisse le champ vide, je n'ai pas de traduction, les messages restent en anglais. Je ne comprends pas d'où sort ta traduction ni comment elle peut s'afficher avec les accents...

Tu veux que je force avec l'un des deux ci-dessus ? Dis-moi lequel...

Je veux bien mais sauve ton dossier '~/.lazarus' avant, je ne voudrais pas que tu perdes tes accents. J'imagine que les deux fichiers sont identiques donc je te laisse en choisir un au hasard.

[Jipété]

Je veux bien mais sauve ton dossier '~/.lazarus' avant, je ne voudrais pas que tu perdes tes accents. J'imagine que les deux fichiers sont identiques donc je te laisse en choisir un au hasard.

Voilà qui est fait, et ça n'a rien changé (mais franchement, en ce qui me concerne, ça n'est vraiment pas bien grave, il y a des choses plus importantes, àmha)

[yamer]

Merci Jipété. Je ne comprends toujours pas pourquoi ta traduction fonctionne mais ce n'est pas bien grave car le fonctionnement vient d'être revu dans la version svn.

À présent il y a dans les source Lazarus une table qui lui indique comment est encodé chaque fichier '.msg' pour que Lazarus réalise la conversion à la volée. Ceci m'a permis de me rendre compte qu'il y a en fait 2 fichiers '.msg' pour le français. 'errorf.msg' en CP850 et 'errorfi.msg' en ISO-8859-1. Donc, il ne faut pas simplement passer la traduction en UTF8 mais continuer à fournir ces 2 fichiers avec les même encodages et éventuellement un 3eme fichier 'errorfu.msg' en UTF8.

[gvasseur58]

Merci Jipété. Je ne comprends toujours pas pourquoi ta traduction fonctionne mais ce n'est pas bien grave car le fonctionnement vient d'être revu dans la version svn.

Là, c'est moi qui ne comprends pas le commentaire : la seule traduction qui fonctionne est celle de Lazarus. Elle gère les accents : elle est codée en UTF-8. On reconnaît facilement ses messages puisqu'ils sont colorés (je le sais d'autant plus que j'ai modifié sur SVN ce qui me semblait peu esthétique : virgules entre les éléments remplacées par des tirets, espace ajouté entre projet et Cible...). Les autres messages (ceux du compilateur Free Pascal) restent en anglais (d'après les copies d'écran).

Voici par exemple une copie de la fenêtre de messages avec ma version 1.4 modifiée :

À présent il y a dans les source Lazarus une table qui lui indique comment est encodé chaque fichier '.msg' pour que Lazarus réalise la conversion à la volée. Ceci m'a permis de me rendre compte qu'il y a en fait 2 fichiers '.msg' pour le français. 'errorf.msg' en CP850 et 'errorfi.msg' en ISO-8859-1. Donc, il ne faut pas simplement passer la traduction en UTF8 mais continuer à fournir ces 2 fichiers avec les même encodages et éventuellement un 3eme fichier 'errorfu.msg' en UTF8.

Merci pour l'info : elle va être très utile pour la suite des opérations

[yamer]

Merci pour l'info : elle va être très utile pour la suite des opérations

Il semble que la traduction 'errorfi.msg' soit plus complète que l'autre, elle fait 600 lignes de plus.

[yamer]

Autre remarque, comme il est probable qu'il n'y ait pas d'autre version de FreePascal 2.X, ce qu'il faudrait traduire c'est le fichier de messages du futur FreePascal 3.0.

http://svn.freepascal.org/cgi-bin/vi...sg?view=markup

Gilles, si tu as besoin d'aide, on peut se partager le fichier.

[gvasseur58]

Autre remarque, comme il est probable qu'il n'y ait pas d'autre version de FreePascal 2.X, ce qu'il faudrait traduire c'est le fichier de messages du futur FreePascal 3.0.

http://svn.freepascal.org/cgi-bin/vi...sg?view=markup

Gilles, si tu as besoin d'aide, on peut se partager le fichier.

Tout à fait d'accord avec toi, Yann. Je vais quand même comparer les deux fichiers pour voir s'il n'y a pas moyen de fusionner le travail de 3 vers 2.X (ou le contraire). Le système de traduction est plus archaïque que celui de Lazarus (pas de vérification vraiment possible comme avec les fichier PO), mais on devrait s'en sortir parce que, en revanche, la traduction est guidée par les commentaires (avec Lazarus, il faut souvent/toujours tester pour savoir si la traduction convient ou non).
Quand à la proposition de partage, pas de souci, au contraire
Comme l'idée vient de toi, je te laisse faire le partage.