Discussion :

[Katleen Erna]

Test : Quand "phishing" devient "filoutage", savez-vous parler informatique ?

Avec la récente transformation du terme Green IT en éco-TIC par la Délégation Générale à la Langue Française et aux langues de France du ministère de la Culture, qui est chargée d'enrichir la langue française et de la mettre à jour, le français de France refait parler de lui en informatique. La sous-section France Terme a elle pour mission de s'occuper de tous les mots ayant un rapport à l'informatique et aux nouvelles technologies. Plus que du référencement, son travail consiste surtout en une adaptation française des termes anglophones, comme par exemple "spyware" qui devient "logiciel espion" dans notre langue.

Ainsi, des dizaines d'anglicismes techniques si chers aux pros de l'IT ont été revampés version "postulants pour le petit Robert".

Voici ci-dessous une liste de 20 de ces nouveaux termes, saurez-vous trouver ce qui se cache derrière ?

1 - Serveur mandataire
2 - Bogue
3 - Hameçonnage
4 - Arrosage
5 - Fouineur
6 - Bombardement
7 - Cybersquat
8 - Numéro d'urgence
9 - Toile d'araignée
10 - Fenêtre intruse
11 - Zone de permutation
12 - Clicher
13 - Frimousses
14 - Messages incendiaires
15 - Réamorcer
16 - Antémémoire
17 - Gant numérique
18 - Pavé tactile
19 - Réseautique
20 - Surcadencer

**********************************************ATTENTION *******************************************************

Plus bas se trouvent les réponses, ne descendez pas trop vite si vous ne souhaitez pas être spoilés dans votre jeu !

*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****

REPONSES :
Voici maintenant les équivalents, tels que vous les connaissez, des termes précédents :

1 - Proxy
2 - Bug
3 - Phishing
4 - Spamming
5 - Hacker
6 - Bombing
7 - Cybersquatting
8 - Hotline
9 - Web
10 - Pop-up
11 - Zone de swap
12 - Dumper
13 - Smileys
14 - Flame
15 - Rebooter
16 - Cache Memory
17 - Data glove
18 - Touch pad
19 - Networking
20 - Overclock

Source : France Terme

Aviez-vous trouvé tous ces mots, ou bien fut-ce un vrai jeu de maux pour vous ?

Que pensez-vous de ce "parler correct" appliqué à l'IT ?

[Skyounet]

Y'a vraiment des gens payé pour rien faire hein.

Ces termes existent depuis des années dans l'informatique et c'est maintenant que les momies chargées de ça se réveillent. C'est ridicule.

Le pire c'est qu'ils utilisent des traductions pour des mots alors qu'elles existent déjà.

Réamorcage : C'est pas assez francais redémarrage pour eux ?
Système exclusif : SE propriétaire c'est pas français ?
Web : toile d'araignée : non mais sérieux.

Les personnes chargées de ça doivent pas bien souvent utiliser un ordinateur.

Une note d'ailleurs ils préconisent l'utilisation de filoutage pour phishing alors que hameçonnage est déjà utilisé.

Donc en résumé pour moi c'est n'importe quoi.
Mais bon de toute manière ça s'imposera jamais (enfin j'espère).

[OWickerman]

Ca s'imposera peut-être "officiellement" mais dans l'usage, j'y crois pas un instant.

[Médinoc]

Je n'y crois pas non plus.

Surtout pour le Web, on a déjà "La Toile", pourquoi nous ont-ils rajouté trois syllabes derrière?

[s4mk1ng]

Et quel est l'utilisation pratique de traduire???

[entreprise38]

Aucune.
C'est juste une excuse bidon pour justifier leur salaire, que nous leur versons les yeux fermés (y'en a qui mériteraient vraiment d'être touchés par la crise...).

[Cybher]

Réamorcage : C'est pas assez francais redémarrage pour eux ?

tu m'étonnes
va falloir que je l'essaie celle là: "faut que tu réamorces ton ordinateur après cette mise à jour".

je ne vois pas les gens qui ont l'habitude d'utiliser ces mots utiliser leur équivalent français .... ou juste pour faire une blague et voir la tête de leur interlocuteur ....

[TabrisLeFol]

Pour networking, j'avais déjà entendu reseautage (je sais pas comment cela s'écrit!) mais dans le cas des réseaux sociaux...
Enfin ni l'un ni l'autre sont des grandes découvertes.

PS : Je ne regarde pas Star Trek...

[epitre]

Et si on définissait ensemble les équivalents français de ces termes anglais???

1 - Proxy -> ???
2 - Bug -> Bogue
3 - Phishing -> pêchage [proposition]
4 - Spamming -> pourriage [proposition]
5 - Hacker -> développeur ^^
6 - Bombing -> bombage [proposition]
7 - Cybersquatting -> cybersquattage [proposition]
8 - Hotline -> aide en ligne [proposition]
9 - Web -> toile
10 - Pop-up -> ???
11 - Zone de swap -> ???
12 - Dumper -> ???
13 - Smileys -> émoticone
14 - Flame -> Flamme
15 - Rebooter -> Redémarrer
16 - Cache Memory -> antémémoire [pourquoi pas]
17 - Data glove -> ???
18 - Touch pad -> pavé tactile
19 - Networking -> réseautique [pourquoi pas]
20 - Overclock -> surcadencer [pourquoi pas]

Donc, lorsque je n'étais pas du tout convaincu par la traduction et que je ne trouvais pas mieux, j'ai mis "???", lorsque je pense avoir humblement trouvé mieux, j'ai mis "[proposition]", lorsque la traduction m'allait sans plus, j'ai mis "[pourquoi pas]" et pour ceux qui me paraissent évident (de mon point de vue), j'ai juste mis la traduction.

Et vous? quelles sont vos propositions???

ps: à tout ceux qui se demandent pourquoi traduire, demandez-vous: à quoi bon parler une autre langue que l'anglais ^^

[Louis Griffont]

et sandwish ? Souhait de sable !

[Lyche]

et sandwish ? Souhait de sable !

terrible

[Anomaly]

va falloir que je l'essaie celle là: "faut que tu réamorces ton ordinateur après cette mise à jour".

Tu dis ça et pourtant réamorcer est un terme que je connais depuis longtemps en tant que synonyme de reboot. Mais il est vrai que redémarrer est bien plus fréquent.

J'en ai trouvé 12 au quizz. Mais y'en a deux qui sont quand même ridicules :
- Toile d'araignée (pourquoi d'araignée ? quel rapport avec l'araignée, Toile suffisait largement)
- Numéro d'urgence (pour moi le numéro d'urgence c'est le 15 ou le 112)

[Pomalaix]

- Toile d'araignée (pourquoi d'araignée ? quel rapport avec l'araignée, Toile suffisait largement)

Le maillage des serveurs internet évoque une toile d'araignée. Le hasard faisant bien les choses, "toile d'araignée" se dit web en anglais...
C'est plutôt toile tout court qui ne veut rien dire ! Une toile, c'est un bout de tissu, en quoi cela représente-t-il internet ?

[goomazio]

Il me semble que c'est spider web qui veut dire toile d'araignée.

Sinon je suis d'accord avec Pomalaix.
Personnelement je n'aurais pas traduit mieux. Et sans l'organisme en question je n'aurais pas osé utiliser le mot réseautique qui me semble très approprié.

[Luc Orient]

... Système exclusif : SE propriétaire c'est pas français ?

Eh bien non, ce n'est pas français ...

Un individu peut être propriétaire de sa voiture, de sa maison ou de son ordinateur, etc, mais un système n'est propriétaire de rien du tout ...

Je cite les définitions du Robert ( édition 2008 ) :

propriétaire

1. Personne qui possède en propriété, exerce à son profit exclusif le droit de propriété.

2. Personne qui possède en propriété des biens immeubles.

3. Personne qui possède en propriété un immeuble et le loue (bailleur).

CQFD.

[Auteur]

• Proxy > Serveur mandataire
  > déjà que je ne sais pas ce qu'est un proxy
• Bug > Bogue
  > ok et j'utilise déjà cette orthographe
• Phishing > Hameçonnage
  > d'accord pour ce terme
• Spamming > Arrosage
  > euh..... "pollution" serait plus approprié
• Hacker > Fouineur
  > mauvaise définition à mon avis
• Bombing > Bombardement
  > là je laisse les experts s'exprimer, je ne sais pas ce que c'est
  
• Hotline > Numéro d'urgence
  > Numéro d'urgence Ça c'est une perle !!!
• Web > Toile d'araignée
  > Euh non là franchement
• Pop-up > Fenêtre intruse
  > "intruse" est vraiment le mot approprié ?? Car un intrus c'est quelque chose ou quelqu'un qui n'a rien à faire là.
• Zone de swap
  > je ne ferai pas de commentaire sur ce sujet pour éviter de les railleries de Wolfhound
• Smileys > Frimousses
  > mouai à la limite...
  
• Rebooter > Réamorcer
  > pourquoi pas
• Cache Memory > Antémémoire
  > ok
  
• Touch pad > Pavé tactile
  > ok
• Networking > Réseautique