Discussion :

[nath-0-0]

Bonjour,

J'aimerais connaitre l'expérience de quelqu'un ayant développé des feuilles de calcul avec excel version française contenant une macro et qui aurait utilisé ces même feuilles avec un excel version anglaise.

Avez-vous rencontré des problèmes?
Pas de problème avec les dates?

Auriez-vous des recommandations à me faire ?

Merci

Nath

[Fvandermeulen]

Salut,
J'ai bossé quelques temps pour une boite qui autorisait l'installation en Fr ou GB d'Excel.

Donc je confirme que j'ai rapidement pris l'habitude de me méfier des dates et de les "retravailler" quasiment systématiquement.

Attention aussi au nom par défaut des feuilles, sheet1 Vs Feuil1, j'utilise tant que ce peut le numéro d'index des feuilles si elle ne sont pas renommées.

Un autre point qui m'a posé problème, et là un exemple concret, c'est un collage spécial, copie de données d'une appli en GWbasic => collage spéciale texte:
Ce qui donne en GB:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

    ActiveSheet.PasteSpecial Format:="Text", Link:=False, DisplayAsIcon:=False

Et Fr:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

    ActiveSheet.PasteSpecial Format:="Texte", Link:=False, DisplayAsIcon:=False

Le e manquant pour que le code fonctionne sur le poste en Fr ne m'a pas sauté aux yeux tout de suite, juste après une heure

A+

[nath-0-0]

merci pour ton apport.

Qu'entends-tu pas retravailler? Peux-tu me donner un exemple?
Tu veux dire par là que dès que tu detectes une date tu le mettais en version française si le Excel était français et inversement ?
Je suis novice avec Excel...

Si d'autres on rencontré d'autres problèmes ce serait sympa de nous le faire partager ici.

[nath-0-0]

En fait j'ai constaté que lorsque j'utilisais une formule en anglais dans mon excel français cela fonctionnait pas....

C'est embétant ça...

Comment faites-vous?

[Fvandermeulen]

Re,

Pour les dates, c'est principalement lorsqu'elles ne sont pas déjà paramétrées, exemple import d'un fichier Text, je passe alors par Date(Year, Month, Day).

Pour ton problème de formule, il y a des sites qui proposent des traductions de fonctions (recherche google) ou par exemple:
http://www.glossaire.be/english_fren...s_francais.htm
J'ai aussi un petit fichier mais moins complet je pense (c'est un fichier que j'ai pris je ne sais plus où et légèrement adapté)

Sinon tu peux passer par du VBA

Imaginons que tu veuille mettre la formule en A1:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Range("A1").formula = "ici ta formule en anglais avec le ="

Exemple:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
Sub TradFunction()
 
Range("a1").Formula = "=today()"
 
End Sub

Te donnera en A1

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

=aujourdhui()

A+