Discussion :

[KRis]

Bonjour à tous,
je vais commencer à "internationnaliser" mon application.
par contre j'hésite entre le système de traduction livré avec Delphi (2007 dans mon cas) ou dxGetText.
J'ai déjà travaillé avec l'ITE de Delphi (2005) et ça fonctionnait malgré quelques bugs internes...
quelqu'un aurait il des conseils à ce sujet des préférences ? un retour d'expérience ?

Merci d'avance,
Christophe

[ouiouioui]

je suis sur 2007 et j'ai traduit quelque projet avec l'ITE, dès qu'il y a beaucoup de langues et de traducteurs cela devient du sport... sans compter les fois où j'ai eu des erreurs lors de gros changements dans le projet... et puis il y a la taille aussi

J'ai vu une vidéo sur dxGetTextet depuis je n'utilise que sa

Je ne suis pas expert, je n'ai pas beaucoup d'expérience, j'ai vu d'autres messages sur le forum à ce propos

[VLDG]

j'ai testé beaucoup de chose : l'ITE devient très vite super lourd

j'avais choisi http://devtools.korzh.com/localizer/ à l'époque et j'en suis satisfait.

[Mac LAK]

L'ITE est très bien quand tu es quasi-certain que tes fiches n'évolueront pas (tu peux par contre en rajouter sans soucis majeurs). Par "évolution", je veux bien sûr parler d'ajout/suppression de contrôles, réorganisation des fiches, etc.
Si elles évoluent, c'est par contre un bronx immonde après, et je n'utilisais pourtant "que" trois langues sur l'IHM qui m'avait montré ce problème (Delphi 2007 aussi, pour info).

En espérant que cela puisse t'aider.

[KRis]

merci pour ces réponses.
je vais pousser vers la solution dxGetText. Par contre je n'ai pas vu beaucoup de tutoriels sur cet outil avec Delphi ?
quelqu'un aurait il quelques liens ?

Merci.

[ouiouioui]

il y a un lien vers une vidéo très bien faite sur le forum mais j'arrive pas à la retrouver en rapport avec codeway une présentation de Olivier Sannier elle montre bien les possibilités