Discussion :

[Antoun]

Bonjour à tous,

Je suis en train de traduire un article d'anglais en français, et il y a un terme qui m'échappe. Il s'agit de la représentation de la syntaxe d'une fonction ou d'une commande sous forme de "wire diagram". Pour ceux qui ne verraient pas de quoi il s'agit, voici un exemple :

http://download.oracle.com/docs/cd/B...0.htm#i1009324

Quelqu'un a-t-il une idée de la traduction de "wire diagram" en français ? Merci de me préciser s'il s'agit d'un terme reçu ou de votre propre suggestion.

[souviron34]

mes idées :

• diagramme de flux ?
• organigramme ?
• algogramme ?

[Antoun]

Mes idées à moi :

• chemin de fer ?
• fil de fer ?

[souviron34]

bof...

[pifor]

Je crois qu'une bonne traduction est diagramme syntaxique.

[Antoun]

Magnifique !

Merci Pifor !