Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction de "wire diagram" en français
Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire un article d'anglais en français, et il y a un terme qui m'échappe. Il s'agit de la représentation de la syntaxe d'une fonction ou d'une commande sous forme de "wire diagram". Pour ceux qui ne verraient pas de quoi il s'agit, voici un exemple :
http://download.oracle.com/docs/cd/B...0.htm#i1009324
Quelqu'un a-t-il une idée de la traduction de "wire diagram" en français ? Merci de me préciser s'il s'agit d'un terme reçu ou de votre propre suggestion.
mes idées :
- diagramme de flux ?
- organigramme ?
- algogramme ?
"Un homme sage ne croit que la moitié de ce qu’il lit. Plus sage encore, il sait laquelle".
Consultant indépendant.
Architecture systèmes complexes. Programmation grosses applications critiques. Ergonomie.
C, Fortran, XWindow/Motif, Java
Je ne réponds pas aux MP techniques
Mes idées à moi :
- chemin de fer ?
- fil de fer ?
bof...
"Un homme sage ne croit que la moitié de ce qu’il lit. Plus sage encore, il sait laquelle".
Consultant indépendant.
Architecture systèmes complexes. Programmation grosses applications critiques. Ergonomie.
C, Fortran, XWindow/Motif, Java
Je ne réponds pas aux MP techniques
Je crois qu'une bonne traduction est diagramme syntaxique.
Magnifique !
Merci Pifor !
Oracle et les "syntax diagrams"
Je suis d'accord avec Pifor. Dans ses documents de référence, Oracle utilise l'expression "syntax diagram".
Cf. par exemple Oracle9 i, SQL Reference : A How to Read Syntax Diagrams.
(a) Faites simple, mais pas plus simple ! (A. Einstein)
(b) Certes, E=mc², mais si on discute un peu, on peut l’avoir pour beaucoup moins cher... (G. Lacroix, « Les Euphorismes de Grégoire »)
=> La relativité n'existerait donc que relativement aux relativistes (Jean Eisenstaedt, « Einstein et la relativité générale »)
__________________________________
Bases de données relationnelles et normalisation : de la première à la sixième forme normale
Modéliser les données avec MySQL Workbench
Je ne réponds pas aux questions techniques par MP. Les forums sont là pour ça.
Vous avez un bloqueur de publicités installé.
Le Club Developpez.com n'affiche que des publicités IT, discrètes et non intrusives.
Afin que nous puissions continuer à vous fournir gratuitement du contenu de qualité, merci de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur Developpez.com.
Répondre avec citation
Partager