Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 16.4.

[chessperso]

Je suis nouveau dans votre équipe.
Je ne sais pas si je pourrai, vous aider souvent, mais puisque je peux servir à quelque chose, je m'y colle si personne n'est déjà dessus, et si ça dérange personne...

@++

[[Hugo]]

Ca ne dérange personne, bien au contraire
Bienvenu au club !!!

[chessperso]

Voilà, j'ai fini !

Il y a sans doute beaucoup d'erreurs qui m'ont échappées (bien que je me sois relu soigneusement), et, étant débutant dans le C/C++, j'ai sans doute fait aussi des contre-sens (surtout les premières lignes qui me semblent un peu louches ), mais je compte sur un relieur pour les dénicher !

Mon fichier est joint.

@++

P.S. : Je ne sais pas s'il est judicieux de traduire les "inlined" par des "en ligne" ou des "mis en ligne" ce qui pourrait prêter à confusion...

[[Hugo]]

J'ai jeté un coup d'oeil hyper rapide à ta traduction, deux trois points :
1) pour le moment, on a pris le parti de ne pas traduire les noms des classes et autres fonctions utilisées des les exemples, et donc, typiquement, stash et stack doivent rester stash et stack en version française.
2) les termes en gras (balise <b>) correspondent aux mots-clefs du langage et aux éléments de code : quand tu traduis <b>object</b> en <b>objet</b>, cela devient incohérent : soit on laisse <b>object</b> tel quel, soit on traduit par objet, mais alors plus en gras... l'anglais a des facilités avec les mots-clefs, puisqu'ils sont anglais, et quand on traduit, on ne peut pas garder cette souplesse.
Sinon, ça a l'air d'être une bonne traduction

Hugo

[chessperso]

J'ai effectué les modifications.
Je n'était pas sûr pour savoir s'il fallait laisser tout ce qui était en gras ou seulement une partie...
J'ai vu que sur certaines pages traduites, stack a été traduit par pile alors j'hésitais...mais en fait le terme n'était alors pas en gras...
Dois-je traduire "on the stack" par "sur la pile", sachant que le lecteur ne saura peut-être pas de quoi il s'agit s'il n'a pas pris la peine de vérifier que stack signifie pile...

Le nouveau fichier porte le nom normal, et l'ancien le suffixe _anc.

@++

[[Hugo]]

super !!!
Pour stack, ça dépend de son sens : si ça fait référence à l'exemple de la classe stack, il ne faut pas traduire, mais si fait référenceà la pile sur laquelle travaille le processeur, là, il faut bien traduire par "pile" : c'est du bonheur la traduction, hein ?

[Aurelien.Regat-Barrel]

Bienvenue

J'ai mis en ligne sans prendre le temps de regarder. J'ai été un peu chargé cette semaine suite a un accident, je jetterai un oeil plus tard

[koala01]

Une relecture rapide (au vue de l'heure... vous comprendrez...)

§1
Dans la partie mise entre guillemets:

conteneur à Object

je mettrais plutôt

conteneur d'Object

§2

Si le programmeur client ne supprime pas explicitement les pointeurs à objets les pointeurs sur objets qui sont contenus dans le conteneurs à supprimer ,

Ben oui, il y a pas mal de termes qui peuvent aller près du terme pointeur, mais "à" n'en fait à mon sens pas partie (le s à supprimer vient du fait que l'on parle d'un seul conteneur )

Le hic étaitpourquoi passer à l'impafaitest que le nettoyage nécessite

Quelle a été la décision pour finir au sujet du terme template (quand il n'est pas utilisé comme mot clé) on le traduit par modèle ou pas

Il apparaît traduit dans ce paragraphe

La question d'ordre générale pourrait rebondir sur "inlined"

(en a ajouter supposant, dans le cas typique où le polymorphisme est mis en jeu, qu'un destructeur virtuel a été fourni).

§3

Pour Stack cela se révèle être assez simple puisque toutes les fonctions membres peuvent être résonnablement raisonnablement

He... ce sont les clochent qui résonnent... ici, c'est "avec raison"

§7

le compilateur et le lieur (linker)L'éditeur de liens s'occupent de tout problème de définition multiple

J'hésite sur l'orthographe de notterez: un ou deux T

si bien que la taille d'incrémentation puissepeut être modifiée au point de modélisation

Il n'y a aucun besoin de passer au subjonctif qui, de toutes manière est fort lourd à la lecture


§12

Un set permet seulement d'ajouter une instance de chaque objet distinct une instance distincte de chaque objet

Que dire sinon que, personnellement, je préfère

Avant dernier paragraphe:

Quand les éléments de l'AutoCounter 5 et 6 sont éffacés du PStash, ils deviennent de passent sous la responsabilité de l'appelant

@chessperso==>Les remarques sont à prendre pour ce qu'elles sont: des petites pointes d'humour qui ne retirent rien à la qualité du travail effectué...

Ce ne sont en aucun cas des attaques personnelles

[Aurelien.Regat-Barrel]

Quelle a été la décision pour finir au sujet du terme template (quand il n'est pas utilisé comme mot clé) on le traduit par modèle ou pas

pour l'instant, on conserve template tel quel. J'ai restauré

La question d'ordre générale pourrait rebondir sur "inlined"

Je le note...

Relu

[chessperso]

Merci pour cette relecture !

J'étais en vacances pendant trois semaines, sans accès à internet, alors je ne pouvais pas répondre, ni faire d'autres traductions...

Je constate que j'ai fait plein d'erreurs d'étourderie et d'interprétation...

Amicalement.

[koala01]

Merci pour cette relecture !

J'étais en vacances pendant trois semaines, sans accès à internet, alors je ne pouvais pas répondre, ni faire d'autres traductions...

Je constate que j'ai fait plein d'erreurs d'étourderie et d'interprétation...

Amicalement.

Oh, mais c'est pour cela qu'un système de relecture a été mis au point

Elles étaient bonnes, au moins, ces vacances