Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 15.11.

[[Hugo]]

je prends

[[Hugo]]

fait

[koala01]

Quelques remarques qui ne justifient, selon moi, pas un fichier joint:

§3

Vous devriez garder à l'esprit que ...

j'utiliserais plutôt l'impératif (vous devez garder à l'esprit)

§5

alors que delete b2p appelle le destructeur de la classe dérivé derivée suivi par le destucteur de la classe de base

Ben ouaip... classe est... féminin

§10

(...) C'est ce qu'il qui se produit ici (...)

§14

Comme principe général, à chaque fois que vous avez une focntion fonction virtuelle dans une

suis pas le seul à m'emmêler les doigts

§15

Il y a quelque chose qui se produit pendant la destruction auquel vous pouvez ne pas vous attendre immédiatement

Il y a quelque chose qui se produit pendant la destruction à laquelle
voire:
Il y a une chose qui se produit pendant la destruction à laquelle

§20

(Bien que cela semble fastidieux pour le moment, cela fonctionnera plutôt bien au Chapitre 16, quand les templates pourquoi ne pas traduire (pour l'instant): modèles seront introduits.)

§21

Une autre soluion un "t" est passé à la trappe: solution consiste à utiliser le

§22

tous les autres langages orientés objet sauf le C++ impose imposent (y en a plus d'un ) l'utilisation d'une telle hiérarchie

§25

qui sera finalement dépassée quequand les templatesmodèles seront appliqués au problème dans le Chapitre 16

[Aurelien.Regat-Barrel]

Vous devriez garder à l'esprit que ...

j'utiliserais plutôt l'impératif (vous devez garder à l'esprit)

Ah bon ? Ca ressemble plutot a un conseil (you should).

§10

(...) C'est ce qu'il qui se produit ici (...)

J'avoue ne pas trop savoir... J'ai pas tout lu:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=214435
mais il semble que les 2 constructions soient possible, et que celle utilisée par Hugo soit préférée

§20

(Bien que cela semble fastidieux pour le moment, cela fonctionnera plutôt bien au Chapitre 16, quand les templates pourquoi ne pas traduire (pour l'instant): modèles seront introduits.)

Pour ce qui est de traduire le mot template, je ne sais pas trop. Je préfere le laisser tel quel pour l'instant, au pire on le traduira a la fin, si on le décide, plutot que de le traduire par modele ici, patron par la, etc...

J'ai intégré tes autres remarques, et marqué comme relu

[koala01]

Mais c'est un conseil... impératif

On utiliserait le conditionnel "vous devriez (quelque chose) " si elle était suivie d'une condition " si (blabla)".

Par contre, si on oubliait que les constructeurs et les destructeurs sont les seuls endroits où cette hiérarchie d'appel a lieu, ce que permettrait le conditionnel, on passerait à côté d'une information capitale... qu'il faut donc retenir... et qui justifie ici qu'un conseil puisse être donné dans une forme impérative