Discussion :

[bigboomshakala]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 5.7

[bigboomshakala]

j'ai

[bigboomshakala]

fait

[[Hugo]]

je relis

[[Hugo]]

Ca y est, un ou deux trucs, surtout une phrase :

Plus important, c'est s'assurer

je propose :

Plus important, ceci-dit, c'est la possibilité de s'assurer

Puis :

liberté de faire des erreurs

plutôt que :

liberté à faire des erreurs

et enfin, à la place de :

Sachant qu'il est à peu près sûr de faire des erreurs signifie que vous serez plus expérimental, vous apprendrez plus rapidement, et vous finirez votre projet plus tôt.

Je proposerais plutôt :

Savoir que vous pouvez faire des erreurs avec une sécurité relative signifie que vous expérimenterez plus, vous apprendrez plus vite, et vous finirez votre projet plus tôt.

Voilà, pour moi c'est tout bon...

Hugo

[bigboomshakala]

ça me va