Traduction du chapitre 5.1

**bigboomshakala** · 04/05/2007, 21h48

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 5.1

**bigboomshakala** · 04/05/2007, 23h13

je prend

**bigboomshakala** · 05/05/2007, 13h24

voilà

**[Hugo]** · 05/05/2007, 15h49

je relis

**[Hugo]** · 05/05/2007, 16h05

Juste quelques remarques, de forme ou de sensibilité, je ne sais pas :

La première est d'empêcher le programmeur client d'accéder à des outils auxquels il ne devrait pas toucher, des outils qui sont nécessaires pour les processus internes du type de données

plutôt que :

La première est de garder les mains du programmeur client des outils qu'elles ne devraient pas toucher, des outils qui sont nécessaires pour les rouages internes du type de données

et

Dans l'exemple de la <b>Stack</b> du dernier chapitre, vous pourriez vouloir assigner le stockage dans de grandes sections/segments,

plutôt que :

Dans l'exmple de la Stack du chapitre dernier, vous pourriez vouloir assigner le stockage dans de grands morceaux,

Sinon c'est tout bon pour moi !

Hugo