Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.0
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 3.0
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.0
Allez, je me lance...
Et voila ma traduction !
Relecture en cours ...
- Paragraphe 1 : ok
- Paragraphe 2 :
changé enen C++ comme dans le C Standard
Raisons : homogénéité en/dans, la capitale à Standard n'a pas lieu d'êtreen C++ comme en C standard
changé endes fonctionnalités fondamentales du C++
introduites ici, qui sont des idées
Raison : la virgule nuit à la lisibilité de la phrasedes fonctionnalités fondamentales du C++ introduites ici qui sont des idées
changé enLes fonctionnalités les plus sophistiquées du C++
Raison : "the more sophisticated", pas "the most" dans l'originalLes fonctionnalités plus sophistiquées du C++- Paragraphe 3 :
changé ence chapitre surpasse le CD
Raison : surpasser à un sens de "faire mieux" qui n'est pas dans l'originalce chapitre va au-delà du CD
À propos du titre
Juste une remarque sur le titre: "The C in C++"
Cela fait référence au fait que C++ est dérivé du C et que c'est pour cela qu'il s'appelle ainsi. Je pense qu'une traduction plus fidèle serait "le C de C++".
Cordialement,
Brice.
Répondre avec citation
Partager