Traduction du chapitre 3.3

**Aurelien.Regat-Barrel** · 14/11/2006, 19h05

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.3

**deeal** · 16/11/2006, 14h33

je n'ai pas vu ce post, je veux traduire ce chapitre, je telecharge et je commence?

edit : je me lance ....

**Aurelien.Regat-Barrel** · 16/11/2006, 15h04

ok, bon courage

**deeal** · 16/11/2006, 20h57

voici la traduction

soyez indulgents c'est ma premiere

non serieux, j'attends vos suggestions et relecture, sinon je vais attaquer un autre chapitre

Deeal

**koala01** · 17/12/2006, 23h30

Salut,

Le résultat de ma relecture, le fichier xml associé, et les commentaires

§2

vous devriez être raisonnablement confortableêtre habitué avec les opérateurs qui ont été employés jusqu’ici

aurait pu etre "raisonnablement habitué"...

de laajouté multiplication (*),de laajouté division (/), et deajoutél‘affectation (=) toutes ont ont tous essentiellement la même signification dans n'importe quel langage de programmation

l'anglais est vraiment avare en déterminant... a contrario, le francais en met partout

Et ce sont les concepts qui ont la meme signification

§3

quand plusieurs différents opérateurs

plusieurs opérateurs différents

==>

Concernant le titre, ne serait-il pas opportun de metre un déterminant devant "Priorité"

(laissé tel quel)

Leajouté C et leajouté C++ ont des règles spécifiques pour déterminer l‘ordre d‘évaluation

Le plus facile à se rappelerretenir est

moins lourd à la lecture

l̰additionL'addition et laajouté soustraction

( # 8216 ; au lieu de # 816 ;

)

Après cela, si une expression n'est pas transparente à vous, elle ne sera probablement pas pour n‘importe qui lisant le code, ainsi

transformé en

Si, après cela, une expression n'est pas claire pour vous, elle ne le sera probablement pas pour n'importe qui d'autre lisant le code, aussi

§4 rajouté un E à group
§5

Leajouté C, et donc leajouté C++, est pleinsont pleins des raccourcis

"et donc" fait que le verbe est au pluriel en francais

Peut-être que les concepteurs du langage C ont pensé qu’il

devient

Peut-être les concepteurs du langage C ont-ils pensé qu'il

la tournure de phrase est plus belle

§6

d'auto-incrémentation et d'ajoutéauto-décrementation.

§7

l‘opération est d‘abord effectuée eteffectuée d'abord puis la valeur résultante est produite. Si l‘opérateur apparaît après la variable (c.-à-d. A++), la valeur courante est produite, et alorspuis l'opération est

§8
Accent circonflexe rajouté à etes

Comme d'habitude, les modifications proposées sont à votre discrétion