Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.3
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 3.3
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.3
je n'ai pas vu ce post, je veux traduire ce chapitre, je telecharge et je commence?
edit : je me lance ....
ok, bon courage
voici la traduction
soyez indulgents c'est ma premiere
non serieux, j'attends vos suggestions et relecture, sinon je vais attaquer un autre chapitre
Deeal
Salut,
Le résultat de ma relecture, le fichier xml associé, et les commentaires
§2
aurait pu etre "raisonnablement habitué"...vous devriez être raisonnablement confortableêtre habitué avec les opérateurs qui ont été employés jusqu’ici
l'anglais est vraiment avare en déterminant... a contrario, le francais en met partoutde la
Et ce sont les concepts qui ont la meme signification
§3
==>quand plusieurs différents opérateursConcernant le titre, ne serait-il pas opportun de metre un déterminant devant "Priorité"
Lemoins lourd à la lectureLe plus facile à se rappeler
( # 8216 ; au lieu de # 816 ;l̰addition)
transformé enAprès cela, si une expression n'est pas transparente à vous, elle ne sera probablement pas pour n‘importe qui lisant le code, ainsi
§4 rajouté un E à groupSi, après cela, une expression n'est pas claire pour vous, elle ne le sera probablement pas pour n'importe qui d'autre lisant le code, aussi
§5
"et donc" fait que le verbe est au pluriel en francaisLe
devientPeut-être que les concepteurs du langage C ont pensé qu’il
la tournure de phrase est plus bellePeut-être les concepteurs du langage C ont-ils pensé qu'il
§6
§7d'auto-incrémentation et d'
§8l‘opération est d‘abord effectuée et
Accent circonflexe rajouté à etes
Comme d'habitude, les modifications proposées sont à votre discrétion
Je relis.
Relu
Le modifications de Koala01 sont bonnes. Rien à dire de plus.
Accent manquant:
vous allez apprendre que le C++ traite la surchage d’operateursUsage:mais le resultat est identique..
De (Par) votre expérience de programmation précédente, vous devriez être habitué avec les (aux) opérateursSi, après cela, si (une) expression n'est pas claire pour vous,d#8216;autre (d'autre) lisant le code,(Essayez d‘evaluer le resultat avec X = 1, Y = 2, and Z = 3.)Phrase mal construite:Auto incrementation et décrementation
Les rac...peuvent rendre le code beaucoup plus facile à écrire et parfois plus difficile à lire.
'tricky' a ici le sens d'astucieux (de trick: tour de passe passe de magie)Les raccourcis peuvent rendre l’écriture du code beacoup plus facile, et parfois beaucoup plus dur a lire.
un morceau de code bidouilléUn des raccourcis les plus intéressants est l’opérateur d'auto-incrémentationOn dit diminuer de.. augmenter de ... mais multiplier par ...qui commandent le nombre d’execution d’une boucle.
diminuer par(d') une unité. augmentation par une unitéproduisent comme resultat la valeurSi vous vous êtes interrogés apropos du mot “C++,“
Ce qu'on trouve est plus important que ce qu'on cherche.
Maths de base pour les nuls (et les autres...)
>>Si vous vous êtes interrogés apropos du mot “C++,“ maintenant vous comprenez. Il implique “une étape au delà de C. “
Si vous vous êtes déjà interrogés sur le mot “C++,“ maintenant vous le comprenez surement. Il veut dire “une étape au delà de C. “>>Un des raccourcis le plus intéressant est l’opérateur d'auto-incrémentation et d'auto-décrementation. Vous employez souvent ces derniers pour modifier les variables de boucle, qui commandent le nombre d’execution d’une boucle.
L'un des raccourcis les plus intéressants est les opérateurs d'incrémentation et de décrementation. On emploie souvent ces derniers pour modifier les variables de boucle, qui commandent le nombre d’execution d’une boucle.
attention à l'avant-avant-dernier paragraphe qui a été mis en gras entièrement par erreur.
Merci de l'avoir signalé, c'est corrigé
Répondre avec citation
Partager