Discussion :

[Malick]

Bonjour chers membres du club,


Edit du 09/05/2019 : Lien de la traduction comlète :

Manuel de laboratoire pour contrôleurs embarqués
Utilisation du langage C et de la plateforme Arduino

Dans le cadre de l'animation de la rubrique et pour accroître les ressources disponibles sur Developpez.com et en particulier sur les systèmes embarqués, nous vous invitons à participer, en collaboration avec l'équipe de la rubrique, au projet de traduction du livre intitulé :

Laboratory Manual For Embedded Controllers Using C and Arduino

Pour un meilleur suivi du projet et des traductions, le document est découpé en 15 parties que voici :

• Partie I. Introduction et notes de l'auteur Terminée
• Partie II. Introduction to C Programming Terminée
• Partie III. Using Standard I/O Terminée
• Partie IV. Using Conditionals Terminée
• Partie V. Using Loops Terminée
• Partie VI. Intro to Addresses, Pointers and Handles Terminée
• Partie VII. Hello Arduino Terminée
• Partie VIII. Arduino Digital Output Terminée
• Partie IX. Arduino Digital Input Terminée par f-leb
• Partie X. Arduino Analog Input Terminée par f-leb, Aegnor1975 et kicadder
• Partie XI. Arduino Reaction Timer Terminée par Vincent PETIT
• Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux Terminée par Delias
• Partie XIII. Arduino Analog Output via PWM Terminée par f-leb
• Partie XIV.Arduino Event Counter Terminée par f-leb
• Partie XV. Arduino Arbitrary Waveform Generator Terminée par naute

Si vous êtes intéressé, contactez-nous sur l'e-mail rubrique en bas de page ou répondez tout simplement à la suite de ce message.

Pour consulter la version traduite et en ligne

Voir aussi les meilleurs cours et tutoriels pour apprendre les systèmes embarqués

[f-leb]

La première partie du livre ne touchant pas directement à l'Arduino, mais au langage C, je préfère aller droit sur la deuxième partie pour commencer Même si ce cours de C me semble pas mal fait, il y a déjà de quoi se former au langage C sur Dvp.

Je me propose pour traduire la partie VIII. Arduino Digital Output. J'aurai besoin de relecteurs plus tard.

[Auteur]

bonsoir,

est-il possible d'avoir un lien vers le livre en question pour savoir de quoi vous parlez ?

[Malick]

Salut Auteur

est-il possible d'avoir un lien vers le livre en question pour savoir de quoi vous parlez ?

Oui, je viens de mettre à jour le lien dans mon premier post.

Pour le suivi des traductions, la discussion pour le suivi est dans ce forum. Ceux qui souhaitent contribuer et qui n'ont pas accès à ce dernier peuvent en faire la demande en le précisant dans ce fil.

Merci à tous pour votre aide

[Malick]

Salut f-leb,

Je me propose pour traduire la partie VIII. Arduino Digital Output. J'aurai besoin de relecteurs plus tard.

Super, merci pour ton aide

La suite se passera ici.

[Auteur]

La première partie du livre ne touchant pas directement à l'Arduino, mais au langage C, je préfère aller droit sur la deuxième partie pour commencer Même si ce cours de C me semble pas mal fait, il y a déjà de quoi se former au langage C sur Dvp.

Suggères-tu de ne commencer la traduction qu'à partir de la partie VII-Hello Arduino ?

[f-leb]

Oh moi je ne suggère rien, je me fais juste plaisir avec Arduino, et on commence à jouer avec qu'à partir du chapitre 7.

Si tu veux bien regarder pour le chapitre 7 pendant que je m'occupe du chapitre 8, c'est nickel On pourra s'entraider pour relire tout ça.

Si des membres veulent prendre en charge la suite, ou se lancer plutôt dans les premiers chapitres sur le langage C, c'est très bien aussi. Il y en a pour tous les goûts, et plus on est de fous...

[Malick]

Si des membres veulent prendre en charge la suite, ou se lancer plutôt dans les premiers chapitres sur le langage C, c'est très bien aussi. Il y en a pour tous les goûts, et plus on est de fous...

Effectivement, et comme l'a si bien dit f-leb, chacun sera libre de traduire la partie qu'il veut. Il n'y aura pas de soucis.

Merci à tous pour votre collaboration.

[Vincent PETIT]

Comment il s'est fait coincer le Auteur

Suggères-tu de ne commencer la traduction qu'à partir de la partie VII-Hello Arduino ?

Si tu veux bien regarder pour le chapitre 7 pendant que je m'occupe du chapitre 8, c'est nickel On pourra s'entraider pour relire tout ça.

Effectivement, et comme l'a si bien dit f-leb, chacun sera libre de traduire la partie qu'il veut. Il n'y aura pas de soucis.

• Partie VII. Hello Arduino En cours de traitement par Auteur

Tu disais quoi Auteur ? Hein ? quoi ? Trop tard.....

[Vincent PETIT]

Salut,
Il n'y a pas un petit problème sur les titres des chapitres, notamment sur la fin ?

Pour un meilleur suivi du projet et des traductions, le document est découpé en 15 parties que voici :

• Partie I. Introduction et notes de l'auteur fleche: En cours de traitement par f-leb
• Partie II. Introduction to C Programming
• Partie III. Using Standard I/O
• Partie IV. Using Conditionals En cours de traitement par Vincent PETIT
• Partie V. Using Loops
• Partie VI. Intro to Addresses, Pointers and Handles En cours de traitement par Vincent PETIT
• Partie VII. Hello Arduino En cours de traitement par Auteur
• Partie VIII. Arduino Digital Output En cours de traitement par f-leb
• Partie IX. Arduino Digital Input
• Partie X. Arduino Analog Input En cours de traitement par Aegnor1975
• Partie XI. Arduino Reaction Timer En cours de traitement par Vincent PETIT
• Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux
• Partie XIII. Arduino Analog Output via PWM
• Partie XIV. Arduino Arbitrary Waveform Generator
• PartieXV. Arduino Digital Input

Ce n'est pas plutôt ceci ?

• Partie XIII. Arduino Analog Output via PWM
• Partie XIV. Arduino Event Counter
• Partie XV. Arduino Arbitrary Waveform Generator

[Malick]

Salut,

Ce n'est pas plutôt ceci ?

Partie XIII. Arduino Analog Output via PWM
Partie XIV. Arduino Event Counter
Partie XV. Arduino Arbitrary Waveform Generator

Effectivement, c'est corrigé.

[kicadder]

Bonjour,
Êtes-vous toujours à la recherche de traducteurs?
Je pourrais éventuellement me charger d'un chapitre ou deux, traduction ou relecture.

Cordialement.

Rémy

[Malick]

Bonjour Rémy,

Bienvenue sur Developpez.com

Bonjour,
Êtes-vous toujours à la recherche de traducteurs?
Je pourrais éventuellement me charger d'un chapitre ou deux, traduction ou relecture.

Oui nous sommes toujours à la recherche de traduction et votre proposition est la bienvenue

Cela dit, tu pourrais peut-être t'occuper de cette partie : Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux

Si cela te convient, pas de souci et je vais également faire le nécessaire pour que tu puisses avoir les accès aux forums privés de la rédaction afin d'échanger avec les autres relecteurs sur ta traduction. Qu'en penses-tu ?


Merci encore

[Vincent PETIT]

Je pourrais éventuellement me charger d'un chapitre ou deux, traduction ou relecture.

Merci de ton aide Rémy



Petite question rapide pour ne pas polluer la discussion mais est ce que ton pseudo kicadder à un quelconque rapport avec le logiciel de CAO KiCad ?

[kicadder]

Bonjour Malick, bonjour Vincent,

Merci pour votre accueil et merci pour l'accès à venir.
D'accord, je prends la Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux.

Kicad : j'ai fait partie des premiers traducteurs des manuels de français en anglais; j'avais également écrit un article pour Elektor sur le sujet. J'ai commis depuis d'autres "délits" du même genre, dans le domaine de l'électronique principalement.

A bientôt.

Rémy

[Malick]

Bonjour à toute l'équipe,

Je tenais à vous remercier infiniment pour ce très gros travail de traduction abattu, cela dans un esprit de collaboration vraiment sans faute. Cela a été plus ou moins long, mais ce fut une très belle période riche en échanges, connaissances, etc.

Mes sincères remerciements à f-leb qui a bien voulu piloter ce projet du début à la fin

D'autres projets vont normalement venir, et j'ose compter à nouveau sur votre aide pour le dérouler.

encore




Lien de la traduction comlète :

Manuel de laboratoire pour contrôleurs embarqués
Utilisation du langage C et de la plateforme Arduino