Discussion :

[Aegnor1975]

Bon ben si j'ai bien compris... Mis à part F-Leb et moi qui sommes volontaires
Vous vous être entre-désignés volontaires d'office !!!

Ceci dit, pour la traduction, quel format ? Doc ? PDF ?

Et comment puis-je l'envoyer ? apparemment, je n'ai pas encore les accès au forum pour la traduction

Bonne soirée,

Aegnor

[f-leb]

Bienvenue ici, et merci pour ton aide

Tu auras bientôt les accès, la demande est en cours. Tu peux rédiger dans un traitement de texte, de préférence un ODT libre/openoffice, mais un DOCX dans Word convient aussi si tu préfères. Pas de fioritures dans la mise en forme, car il faudra mettre la traduction au gabarit Developpez. Tu pourras échanger avec les autres participants en mettant ton document en pièce jointe dans le forum des traductions.

C'est impressionnant tous ces volontaires, je vais voir si je peux pas en désigner un ou deux autres

[Aegnor1975]

Je l'ai enregistré aux 3 formats, .odt, .pdf, et .docx
Je pense bien avoir besoin de relecteurs pour être certain

Si c'est bon et que je trouve le temps, je prendrai une autre rubrique

Aegnor

[Aegnor1975]

dès que j'ai le temps, je prendrai en charge aussi le "Arduino Analog Output via PWM"
Au pire, si je n'ai pas assez de temps, je désigne ma femme volontaire désignée aussi... vu qu'elle commence aussi à s'intéresser à l'arduino...
Eh oui... elle a chopé le virus comme ma fille de 11 ans

[Malick]

@ Aegnor1975 : c'est super tout ça.

Pour la relecture, il n'y aura pas de souci, cela se passera dans le forum des traductions. Tu auras bientôt les accès, je te tiens au courant dès que ce sera fait

[Auteur]

Au pire, si je n'ai pas assez de temps, je désigne ma femme volontaire désignée aussi... vu qu'elle commence aussi à s'intéresser à l'arduino...
Eh oui... elle a chopé le virus comme ma fille de 11 ans

désigne les toutes les deux volontaires et tes voisins aussi.

[Malick]

Salut,

@ Aegnor1975 : tu as maintenant les accès nécessaires. La suite c'est ici.

Merci d'avance pour ton aide

[Vincent PETIT]

Salut,
Il n'y a pas un petit problème sur les titres des chapitres, notamment sur la fin ?

Pour un meilleur suivi du projet et des traductions, le document est découpé en 15 parties que voici :

• Partie I. Introduction et notes de l'auteur fleche: En cours de traitement par f-leb
• Partie II. Introduction to C Programming
• Partie III. Using Standard I/O
• Partie IV. Using Conditionals En cours de traitement par Vincent PETIT
• Partie V. Using Loops
• Partie VI. Intro to Addresses, Pointers and Handles En cours de traitement par Vincent PETIT
• Partie VII. Hello Arduino En cours de traitement par Auteur
• Partie VIII. Arduino Digital Output En cours de traitement par f-leb
• Partie IX. Arduino Digital Input
• Partie X. Arduino Analog Input En cours de traitement par Aegnor1975
• Partie XI. Arduino Reaction Timer En cours de traitement par Vincent PETIT
• Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux
• Partie XIII. Arduino Analog Output via PWM
• Partie XIV. Arduino Arbitrary Waveform Generator
• PartieXV. Arduino Digital Input

Ce n'est pas plutôt ceci ?

• Partie XIII. Arduino Analog Output via PWM
• Partie XIV. Arduino Event Counter
• Partie XV. Arduino Arbitrary Waveform Generator

[Malick]

Salut,

Ce n'est pas plutôt ceci ?

Partie XIII. Arduino Analog Output via PWM
Partie XIV. Arduino Event Counter
Partie XV. Arduino Arbitrary Waveform Generator

Effectivement, c'est corrigé.

[kicadder]

Bonjour,
Êtes-vous toujours à la recherche de traducteurs?
Je pourrais éventuellement me charger d'un chapitre ou deux, traduction ou relecture.

Cordialement.

Rémy

[Malick]

Bonjour Rémy,

Bienvenue sur Developpez.com

Bonjour,
Êtes-vous toujours à la recherche de traducteurs?
Je pourrais éventuellement me charger d'un chapitre ou deux, traduction ou relecture.

Oui nous sommes toujours à la recherche de traduction et votre proposition est la bienvenue

Cela dit, tu pourrais peut-être t'occuper de cette partie : Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux

Si cela te convient, pas de souci et je vais également faire le nécessaire pour que tu puisses avoir les accès aux forums privés de la rédaction afin d'échanger avec les autres relecteurs sur ta traduction. Qu'en penses-tu ?


Merci encore

[Vincent PETIT]

Je pourrais éventuellement me charger d'un chapitre ou deux, traduction ou relecture.

Merci de ton aide Rémy



Petite question rapide pour ne pas polluer la discussion mais est ce que ton pseudo kicadder à un quelconque rapport avec le logiciel de CAO KiCad ?

[kicadder]

Bonjour Malick, bonjour Vincent,

Merci pour votre accueil et merci pour l'accès à venir.
D'accord, je prends la Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux.

Kicad : j'ai fait partie des premiers traducteurs des manuels de français en anglais; j'avais également écrit un article pour Elektor sur le sujet. J'ai commis depuis d'autres "délits" du même genre, dans le domaine de l'électronique principalement.

A bientôt.

Rémy

[Malick]

Salut,

@ Vincent : coucou:

Bonjour Malick, bonjour Vincent,

Merci pour votre accueil et merci pour l'accès à venir.
D'accord, je prends la Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux.

Excellent kicadder

j'avais également écrit un article pour Elektor sur le sujet. J'ai commis depuis d'autres "délits" du même genre, dans le domaine de l'électronique principalement.

Ah c'est super ça, serait-il possible d'avoir un lien qui pointe vers les articles en question ? Peut-être qu'il serait intéressant de les faire connaître à notre communauté en les publiant également sur Developpez.com.

Merci encore, je fais la demande pour les accès et te reviens sur comment faire pour la discussion de suivi à créer.

[kicadder]

Ayant vendu cet article (sur Kicad) à Elektor, je ne peux malheureusement pas en faire bénéficier la communauté! D'ailleurs, il date de 2007 : plus d'actualité
Je vérifierai dans mes autres "productions" s'il y a qqch qui peut vous intéresser, mais c'est fortement orienté électronique, donc peu probable

Bonne soirée.

[Delias]

Bonsoir à tous

Objection votre honneur, la partie XII Arduino Reaction Timer Redux m'est déjà attribuée (et à moitié réalisée, pas très performant depuis 6 mois que j'ai commencé , c'est aussi que je me concentré sur la relecture des parties précédentes.)
Il reste les suivantes et éventuellement la X. Arduino Analog Input vu que Aegnor, n'est plus venu sur le forum depuis août.

@Rémy: Bienvenu sur DVP! Il va y avoir de la concurrence sur le domaine électronique, tant que cela tire le niveau vers le haut c'est tant mieux!
Ayant tout les Elektor de 2000 à l'année dernière est-ce que l'on peut connaitre le(s) N° du magazine et le nom de l'article en question?

Bonne soirée

Delias

[Malick]

Salut,

la partie XII Arduino Reaction Timer Redux m'est déjà attribuée

Oops, je n'avais pas l'information , car je ne l'ai pas marqué sur le post #1

Il reste les suivantes et éventuellement la X. Arduino Analog Input vu que Aegnor, n'est plus venu sur le forum depuis août.

Effectivement on peut faire cela.

@ Rémy : Tu peux donc traiter cette partie X. Arduino Analog Inpu. Ce te convient-il ?

Merci à tous pour la collaboration

Malick

[Malick]

@ Delias : c'est de ma faute, elle est ici https://www.developpez.net/forums/d1...o-reaction-ti/

Merci

[kicadder]

Malick : OK, je recule de 2 cases : partie X. Arduino Analog Input :-)

Delias : il s'agit du n°344 de février 2007 (il y a la fusée de Tintin en couverture). "Kicad, un outil de haut niveau"

Bonne soirée... ou bonne nuit

[Malick]

Malick : OK, je recule de 2 cases : partie X. Arduino Analog Input :-)

Excellent, je mets le premier post #1 à jour.

Bonne soirée et bon courage