Discussion :

[Christophe]

bonjour,

Je cherche à utiliser

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

fprintf(stderr,"%s\n",strerror(errno));

en ayant les messages en français.

Si je tapes locale, j'ai la valeur :
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"

si quelqu'un peut m'expliquer, je vous en remercie d'avance.

[picodev]

Bonjour;

deux possibilités :

• utiliser la variable d'environnement LANGUAGE :
  

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  $ls /truc
  ls: cannot access /truc: No such file or directory
  $LC_MESSAGES=fr ls /truc
  ls: cannot access /truc: No such file or directory
  $LANGUAGE=fr ls /truc
  ls: impossible d'accéder à /truc: Aucun fichier ou dossier de ce type

• installer le package de traduction des messages de la libc en Français. Avec ma distribution les traductions se trouvent dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/libc.mo

EDIT:

une troisième possibilité :

• utiliser setlocale (je supposais que tu l'avais fait ...)
  Un code pas trop trop popre pour l'exemple
  

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  #include <stdio.h>
  #include <stdlib.h>
  #include <string.h>
  #include <errno.h>
  #include <locale.h>
   
  int main (int argc, char *argv[]) {
   
    char *loc;
   
    char *old_loc=setlocale (LC_ALL, NULL);
    printf ("old locale = %s\n", old_loc?old_loc:"not defined");
   
    if ( (argc>1) && argv[1]) {
      if ( (loc=setlocale (LC_ALL, argv[1])) == NULL ) {
        printf( "'%s' not a valid locale string\n", argv[1]);
      } else {
        printf ("new locale = %s\n", loc);
      }
    }
   
    printf ("EINVAL -> %s\n", strerror(EINVAL));
   
    return 0;
  }

  Donne à l'exécution :
  

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  $ ./err 
  old locale = C
  EINVAL -> Invalid argument
  $ 
  $ LANGUAGE=fr_FR.utf8 ./err
  old locale = C
  EINVAL -> Invalid argument
  $ 
  $ ./err fr_FR.utf8
  old locale = C
  new locale = fr_FR.utf8
  EINVAL -> Argument invalide
  $ 
  $ LANGUAGE=en ./err fr_FR.utf8
  old locale = C
  new locale = fr_FR.utf8
  EINVAL -> Invalid argument

[Christophe]

Merci Picodev,

ça fonctionne en ajoutant ceci à mon code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

setlocale (LC_ALL,"");

J'ai cru comprendre que cette commande prend les infos de locale du système. Pourquoi cela n'est pas fait par défaut ? mon système étant en français.

[Médinoc]

La locale par défaut est probablement l'équivalent de setlocale (LC_ALL,"C");

[picodev]

Dans la doc de la glibc :

7.4 How Programs Set the Locale

A C program inherits its locale environment variables when it starts up. This happens automatically. However, these variables do not automatically control the locale used by the library functions, because ISO C says that all programs start by default in the standard ‘C’ locale. To use the locales specified by the environment, you must call setlocale. Call it as follows:

setlocale (LC_ALL, "");
to select a locale based on the user choice of the appropriate environment variables.

You can also use setlocale to specify a particular locale, for general use or for a specific category.

Le comportement découle de ce qui est requis par la norme POSIX.

[Bktero]

Bonjour,

J'ai trouvé cette discussion intéressante et j'ai donc voulu testé tout ça. J'ai donc écrit un petit bout de C, que je compile avec GCC sous OS X.

Voici le code C :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
#include <errno.h>
#include <locale.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>
 
int main(int argc, char **argv)
{
	errno = 0;
 
	// Show current locale
	char *loc = setlocale(LC_ALL, NULL);
	printf("When program starts, the locale is: %s\n", loc);
	puts("Let's change the locale...");
 
	// Try to change the locale and print a localized message in case of success
	loc = setlocale(LC_ALL, "fr_FR");
	if(loc == NULL)
	{
		perror("Error: impossible to set locale properly");
	}
	else
	{
		printf("The new locale is: %s\n", loc);
		printf("Checking the current locale: %s\n", setlocale(LC_ALL, NULL));
		puts("The next message should be localized");
		printf("%s\n", strerror(EINVAL));
	}
}

Le problème est que le message fourni par strerror n'est jamais traduit. J'ai essayé avec es_ES et j'obtiens aussi un message en anglais. Un exemple en console :

$ ./C
When program starts, the locale is: C
Let's change the locale...
The new locale is: fr_FR
Checking the current locale: fr_FR
The next message should be localized
Invalid argument

Avez-vous une idée de ce qui m'échappe ? : /
Merci d'avance.