Discussion :

[Invité]

Bonjour,

Je ne sais pas si c'est la section la plus adaptée pour ma question.

Pour une application j'aurais besoin d'un fichier texte contenant un dictionnaire français anglais, par exemple sous la forme
mot français - mot anglais

Sauriez-vous où je peux trouver ça ? J'ai l'impression d'avoir vraiment cherché partout, j'espère que vous pourrez m'aider !

p-477.

[souviron34]

Nous avons déjà débattu et présenté de nombreuses solutions ici-même..

Voir

Quel concept pour créer une application multi-lingue ?

Internationaliser une application

Methode de développement multilingue

[10_GOTO_10]

J'ai eu à faire ça récemment, et je n'ai pas trouvé non plus. Le seul moyen que j'ai trouvé est d'utiliser un site de traduction où le mot français est dans l'url. Ensuite, j'ai fait un petit programme qui, pour chaque mot, construit l'adresse correcte et j'appelle la page correspondante avec une fonction de ce type:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
// ----------------------------------------------------------------------------
int GetHTTPFile(char cFileName[128], char *buffer, int iBufferSize) {
	HINTERNET hSession, hFile;
	DWORD dwBytesToRead;
	DWORD dwBytesRead = 0;

	hSession = InternetOpen("WEB_GetFiles",
			INTERNET_OPEN_TYPE_DIRECT,
			NULL,
			NULL,
			NULL);
	if (!hSession) return -1;

	hFile = InternetOpenUrl(hSession,
			cFileName,
			NULL,
			0,
			INTERNET_FLAG_DONT_CACHE,
			NULL);

	dwBytesToRead = iBufferSize - 1;

	if (!InternetReadFile(hFile,
			buffer,
			dwBytesToRead,
			&dwBytesRead)) return -1;

	buffer[dwBytesRead] = '\0';
	InternetCloseHandle(hSession);

	return 0;
}

Puis il ne reste plus qu'à parser la page pour trouver la traduction (le mot traduit est en général toujours au même endroit, ça facilite cette étape).

Mais il ne faut pas rêver, le résultat n'est pas fiable à 100%: entre les homonymies, les mots intraduisibles ou qui se traduisent par plusieurs, il y a du déchet qu'il faut reprendre à la main.

[souviron34]

J'ai eu à faire ça récemment, et je n'ai pas trouvé non plus. Le seul moyen que j'ai trouvé est d'utiliser un site de traduction où le mot français est dans l'url. Ensuite, j'ai fait un petit programme qui, pour chaque mot, construit l'adresse correcte et j'appelle la page correspondante avec une fonction de ce type:

qu'est-ce que ça a à voir avec le pbe ??

[10_GOTO_10]

qu'est-ce que ça a à voir avec le pbe ??

Ca a à voir avec le problème que ça y répond (j'espère). C'est le principe d'un forum, non ?

Les réponses précedentes sont parties sur un problème d'internationalisation, mais j'ai beau lire le post initial, ce n'est pas ce que je comprends. Pour moi un dictionnaire, c'est au sens linguistique du terme.

Mais peut-être que c'est moi qui ai mal compris. Dans ce cas merci au posteur initial (s'il est encore là) de préciser sa demande.

[souviron34]

non ce que je voulais dire c'est que tu t'en sers pour fabriquer une adresse, d'après ce que je comprend.

Or c'est pas du tout évident que ce soit ce qu'il cherche. Moi j'avais plutôt compris qu'il cherchait à faire des traductons de mots dans une appli, qui a priori n'a rien à voir avec internet.. donc pas du tout forcément connectée..

Mais tu as peut-être raison...

[Invité]

Merci à tous pour vos réponses, mais ce n'est pas exactement ce que je recherche.

En fait je suis en train de faire un jeux afin d'apprendre l'anglais basé sur le jeu de "memory" où on retourne des cartes et il faut trouver des paires, sauf que sur une carte il y aurait le mot français et sur une autre le mot en anglais.

J'aimerais donc avoir l'ensemble du dictionnaire français anglais (au moins une traduction par mot) pour qu'à chaque début de partie le jeu soit initialisé de façon aléatoire en piochant dans le dictionnaire.

J'ai déjà trouvé un fichier texte avec la liste de tous les mots du dictionnaire français mais j'aimerais avoir une traduction en anglais à côté de chaque mot français.

C'est un travail assez fastidieux que de remplir un tel fichier texte ...

[souviron34]

J'ai déjà trouvé un fichier texte avec la liste de tous les mots du dictionnaire français mais j'aimerais avoir une traduction en anglais à côté de chaque mot français.

ça s'achète .. Soit chez les fournisseurs, soit en payant un traducteur...

Sinon, tu peux faire comme 10_GOTO_10 le fait, en passant en entrée les noms de ton fichier français un par un et en cherchant sur une adresse de confiance la traduction..

Cependant les diicos comme Harraps ou Coles ou les autres bons sont payantss et d'autre part les mots ont plusieurs traductions et plusieurs sens..

Certaines horreurs de traduction sont basées sur ce genre de choses .. Du style "fraises fraises" pour "fresh strawberries" ou "les abeilles prennent l'avion" pour "bees fly"....

Sans parler des "il a beaucoup de slips" pour "he slips a lot" et autres insanités...