Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
[Livre][Traduction]Thinking in c++
Bonjour à tous,
nous recherchons des traducteurs qui seraient motivés pour renforcer l'équipe qui a commencé à traduire, de l'anglais au français, cet excellent ouvrage de Bruce Eckel, Thinking in c++, volume 1.
Si vous êtes intéressés, merci de vous manifester sur ce fil.
r0d.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
Ça m'interesse. Qui est l'équipe, où en êtes vous ?
Nous sommes en train de rassembler les forces vives. Je vous tiens au courant au fur et à mesure.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
je veux bien donner un peu de mon temps également pour ce chantier...
comment ca se passe ?
besoin de réponses ? demande a un pote
Bonjour à tous,
Je suis le responsable du projet.
Ca se passe à deux niveau:
- via le forum dédié : Traduction Penser en C++
- via le site dédié : Traduction de Thinking in C++ 2nd Edition de Bruce Eckel, Volume 1
Pour traduire / relire une partie, il suffit de poster un message dans le topic dédié sur le forum (afin d'éviter que 2 personnes travaillent en même temps sur la même chose) et de télécharger le fichier à traduire.
Laissez vous guider par le site:
http://bruce-eckel.developpez.com//l...=ListeFichiers
bonjour,
Cela m'interresse de participer a votre projet pharaonique!!!
Peut t'on m'expliquer un peu plus comment cela marche...
visitez le site web des gîtes de France en basse Normandie à Hotot-en-Auge dans le Calvados http://www.hotot.fr
tout est expliqué dans le post avant le tiens...Envoyé par jolatouf
besoin de réponses ? demande a un pote
Bonne idee
Je suis partant. S'il en reste...
Oh oui, il y beaucoup de travail. Il y en aura pour tout le monde
Tout est expliqué sur les pages dédiées à cette traduction, dont les liens sont donné par le précédent post d'Aurelien.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
N'étant pas modo il n'a peut etre pas les droit sur ce forum.
Quand une réponse vous a été utile, pensez à utiliser le nouveau système de notation
Lisez le magazine de developpez.com. Mes tutos : http://pottiez.developpez.com
La FAQ BCB -> 642 Questions/Réponses, si vous voulez participer, contactez moi. Aide de BCB6 en français
N'oubliez pas que l'aide existe et est affichée sous simple pression de la touche F1 , une touche c'est plus rapide que tout un message.
Le forum est public, donc pas de souci normalement
D'ailleurs, il a déjà commencé
bricerive
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
merci pour le projet
De rien. J'ai toujours trouvé le bouquin de Bruce Eckel (dans ses nombreuses incarnations) très utile. Je suis ravi que vous ayez entrepris cette traduction et admiratif de la forme que vous avez donnée.
Bonjour,
Ce projet m'intéresse. Je suis actuellement dans la lecture du 2ème volume, en anglais, mais je voudrais participer à l'effort de traduction du 1er.
Je n'ai en revanche pas bien compris où on se procurait les fichier XML version anglaise. Doit-on se baser sur les fichiers html de la version anglaise? Merci pour votre aide de démarrage.
Thierry
"The most important thing in the kitchen is the waste paper basket and it needs to be centrally located.", Donald Knuth
"If the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail.", probably Abraham Maslow
FAQ-Python FAQ-C FAQ-C++
+
Bonjour,
alors:
http://bruce-eckel.developpez.com//l...=ListeFichiers
ici, il y a la liste des chapitres. En bas de la page, pour chaque chapitre, il y a le lien vers "la page de traduction" correspondante. Il faut utiliser la version française si vous souhaitez effectuer une relecture, la version anglaise si vous souhaitez faire la traduction.
C'est la page du forum dédié à la traduction. Il est important de bien lire les sujets épinglés (respect du format xml, etc.) avant de commencer à contribuer.
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
d'accord r0d, mais alors, si je veux participer à la traduction, je vais où ?!
besoin de réponses ? demande a un pote
Si j'ai bien étudié tous les fichiers proposés sur ce lien, ils sont tous déjà en cours de traduction, non?Bonjour,
alors:
ici, il y a la liste des chapitres. En bas de la page, pour chaque chapitre, il y a le lien vers "la page de traduction" correspondante. Il faut utiliser la version française si vous souhaitez effectuer une relecture, la version anglaise si vous souhaitez faire la traduction.
Meilleures salutations
Thierry
"The most important thing in the kitchen is the waste paper basket and it needs to be centrally located.", Donald Knuth
"If the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail.", probably Abraham Maslow
FAQ-Python FAQ-C FAQ-C++
possible, mais de ttes facon, il y a de la relecture a faire...
besoin de réponses ? demande a un pote
OK, je relis alors!
Thierry
"The most important thing in the kitchen is the waste paper basket and it needs to be centrally located.", Donald Knuth
"If the only tool you have is a hammer, every problem looks like a nail.", probably Abraham Maslow
FAQ-Python FAQ-C FAQ-C++
ok, merci pour la participation
Je te demanderais juste de mettre un post, sur le forum dédié, pour prévenir que tu as commencé la relecture du chapitre (avant de commencer la relecture bien sûr), histoire qu'on ne soit pas 15 à relire le même chapitre. Il y a un sujet par chapitre, il ne faut pas ouvrir de nouveaux sujets. Une fois la relecture finie, tu édite ton post (celui dans lequel tu préviens que tu va relire le chapitre). Pas la peine de surcharger.
Bonne lecture
« L'effort par lequel toute chose tend à persévérer dans son être n'est rien de plus que l'essence actuelle de cette chose. »
Spinoza — Éthique III, Proposition VII
Vous avez un bloqueur de publicités installé.
Le Club Developpez.com n'affiche que des publicités IT, discrètes et non intrusives.
Afin que nous puissions continuer à vous fournir gratuitement du contenu de qualité, merci de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur Developpez.com.
Répondre avec citation
Partager