Discussion :

[myrddin772]

Bonsoir à tous !

Je viens chercher de l'aide, du moins une explication...
Voilà mon problème :
J'ai créé une application (encore en cours de développement ), j'ai commencé sa traduction (via les QObject::tr() et QApplication::translate() etc.). Toutes les entrées n'ont pas encore été traduites malgré cela, Qt ne traduit pas toutes les entrées déjà traduites...

Je ne comprend pas pourquoi certaines entrées sont traduites et d'autres non.
Je précise que ces entrées sont toutes dans le même contexte "editor" car faisant partie des méthodes retranslateUi des différents interfaces...

Quelqu'un aurait-il déjà rencontré ce problème ? Quelqu'un aurait-il une idée de la raison de ce problème ?
Merci d'avance pour votre aide !

[Steph_ng8]

Bonsoir.

Personnellement, je n'ai jamais eu ce genre de problème.
Il faut dire que je n'ai jamais eu plus de 5 entrées...

[myrddin772]

En ce moment, j'en ai quelque chose comme 290 entrées et je vais encore en avoir une bonne centaine...

[myrddin772]

Bonjour
Un collègue vient de me dire que ce problème peut venir du fait que mes entrées contiennent des caractères spéciaux (vous savez tus nos accents et autre ç du Français )...
Quelqu'un saurait-il si c'est vrai ? ( parce que j'ai pas mal d'entrées avec ces caractères spéciaux)

[myrddin772]

Bon, devant ce long silence...
J'ai commencé l'éradication des caractères spéciaux de mes entrées à traduire et cela semble fonctionner : de moins en moins d'entrées non traduites.

Donc, un conseil : n'utilisez jamais de caractères spéciaux dans vos chaînes à traduire, vous les y insèrerez lors de la traduction dans QtLinguist

[LittleWhite]

Bon, devant ce long silence...
J'ai commencé l'éradication des caractères spéciaux de mes entrées à traduire et cela semble fonctionner : de moins en moins d'entrées non traduites.

Donc, un conseil : n'utilisez jamais de caractères spéciaux dans vos chaînes à traduire, vous les y insèrerez lors de la traduction dans QtLinguist

Je doute sincèrement que vous ayez raison en disant cela.
Je pense que vous perdez les informations sur les caractères spéciaux en utilisant une technique simpliste.
Voici la bonne méthode, d'après moi: http://qt.developpez.com/faq/?page=Q...codage-QString

[myrddin772]

D'après vous, il faudrait taper :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

QApplication::translate("context", QString::fromUtf8("Ma phrase avec des caractères spéciaux"), 0, QApplicationn::UnicodeUTF8)

Je trouve cela un peu redondant... D'autant que :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

QApplication::translate("context", "Ma phrase avec des caracteres speciaux", 0, QApplicationn::UnicodeUTF8)

Me semble assez clair...

[LittleWhite]

D'après vous, il faudrait taper :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

QApplication::translate("context", QString::fromUtf8("Ma phrase avec des caractères spéciaux"), 0, QApplicationn::UnicodeUTF8)

Je trouve cela un peu redondant... D'autant que :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

QApplication::translate("context", "Ma phrase avec des caracteres speciaux", 0, QApplicationn::UnicodeUTF8)

Me semble assez clair...

Certes cela vous semble assez clair, mais vous perdez les accents ...

[myrddin772]

Je sais que Qt transforme automatiquement les caractères spéciaux quand on utilise Qt Designer... Mais où trouver les correspondances ?

Une autre solution est d'écrire les interfaces en Anglais et de les traduire en Français ensuite.