Discussion :

[maroua_mm]

J'ai eu un problème lors de la traduction de mon application de Français en anglais. En fait, QtLinguist ne me traduit pas les mots en Français qui contient des caractères spécifiques telque tel que les accents et le ç .
Voici un bout de code de mon fichier ConsoleAdministration_en.ts:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
<message>
        <location filename="LanguageView.ui" line="146"/>
        <source>Franأ§ais</source>
        <translation>French</translation>
    </message>

Quelqu'un pourrait m'aider et m'éclaircir l'origine de ce problème?

[maroua_mm]

Etant donné que j'ai consulté d'autres fichiers .ts et j'ai remarqué une différence la présence "&"
Voici le code

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="en_GB" sourcelanguage="fr_FR">
<context>
    <name>FenPrincipale</name>
    <message>
        <location filename="FenPrincipale.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Gأ©nأ©rer !</source>
        <translation>&amp;Generate!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FenPrincipale.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation>&amp;Quit</translation>
    </message>
</context>
</TS>

Est ce que je dois ajouter comme ce fichier ci dessus "&" pour que la traduction fonctionnerai.