Oyé oyé.
J'utilise une base de données HSQL, dans la quelle j'enregistre divers textes libre, et lorsqu'un de ces textes contient le caractère ', forcément la requête déconne.
Je prend donc le temps avant chaque modification/insertion de remplacer tous les caratères ' par \\'. Mais, cela ne change rien, et là je dois dire que je en vois pas comment faire ?