[Encoding]Je n'arrive pas à afficher les caractères grecs correctement

**elitost** · 07/02/2008, 15h31

Bonjour,

J'ai quelques soucis pour afficher correctement côté Java les données textuelles grecques d'une colonne CLOB d'une base Oracle :

Oracle DATABASE 10g Enterprise Edition Release 10.2.0.3.0 - 64bi
PL/SQL Release 10.2.0.3.0 - Production
CORE 10.2.0.3.0 Production
TNS FOR Solaris: Version 10.2.0.3.0 - Production
NLSRTL Version 10.2.0.3.0 - Production

Le CHARACTER_SET de la base :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

NLS_CHARACTERSET               AL32UTF8

Le script de la table :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
CREATE TABLE MY_MARKUP_TABLE
(
  QUERY_ID  NUMBER,
  DOCUMENT  CLOB
)

Le code pour récupérer et afficher le contenu :

Code java :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
        try {
 
            conn = getConnection();
 
            Statement stmt = conn.createStatement();
 
            // Execute the function and get the return object from the call
            ResultSet rs = stmt.executeQuery("select DOCUMENT from MY_MARKUP_TABLE");
 
            rs.next();
 
            Clob var = rs.getClob("DOCUMENT");
 
            Reader in = var.getCharacterStream();
 
            StringBuffer buf = new StringBuffer();
 
            try {
                for (int c = in.read(); c != -1; c = in.read()) {
                    buf.append((char) c);
                }
 
            } catch (IOException e) {
                e.printStackTrace();
            } finally {
                try {
                    in.close();
                } catch (Exception e) {
                    e.printStackTrace();
                }
            }
            System.out.println(buf.toString());
 
        } catch (SQLException e) {
            e.printStackTrace();
 
        } finally {
 
            closeConnection(conn);
        }

Avec SQL Developper, les caractères sont correctement affichés (cf. pièce jointe).

Et ma console m'affiche via le System.out.println(buf.toString()); :

Code hml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
 
<html><body><p/>
<br /><font face="Times New Roman" size="3">EL<div align="center"></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>SANCO/3175/2007 Rev.1 (POOL/E3/2007/3175/3175R1-EN.doc)</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font>
<br style="page-break-before:always" />
</div>
 
<table width="631" border="1"><tr valign="top"><td width="120"><font face="Arial" size="3"><br /></font>
</td>
<td width="510"><font face="Arial" size="3">???????? ??? ?????????? ??????????</font>
</td>
</tr>
</table>
<font face="Times New Roman" size="3">B????????,</font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">C(2007)	&nbsp;??????<div align="center"></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">??????</font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>??????? ??? ?????????</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>???</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>??? ??? ??????????? ??? ??????? 2002/72/?? ??????? ?? ?? ???????? ????? ??? ??????????? ??? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??????? </b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">(???????? ??? ?. ?. ?????????)</font>
<p><font face="Times New Roman" size="5"><u><b>&nbsp;</b></u></font>
...
...

J'imagine très bien qu'il y a un souci d'encoding, mais là je suis un peu perdu.

La version de Java est 1.4.2_13.

Merci d'avance pour votre aide.

**dingoth** · 08/02/2008, 12h43

Le Driver d'oracle gère-t-il bien le charset AL32UTF8 ? Existe-t-il une classe AL32UTF8 ? Ne faut-il pas un plugin ou autre ?

**elitost** · 08/02/2008, 13h04

Envoyé par dingoth

Le Driver d'oracle gère-t-il bien le charset AL32UTF8 ? Existe-t-il une classe AL32UTF8 ? Ne faut-il pas un plugin ou autre ?

Dans la librairie ojdbc14.jar que j'utilise j'ai bien trouvé la classe CharacterSetAL32UTF8.class donc j'imagine que oui...

D'autres pistes ?

**adiGuba** · 08/02/2008, 13h47

Salut,

Quand tu parles de la console, de quelle console s'agit-il ?
Car si c'est le console MS-Dos de Windows cela doit être normal je ne pense pas qu'elle gère ces caractères...

a++

**elitost** · 08/02/2008, 14h47

Envoyé par adiGuba

Salut,

Quand tu parles de la console, de quelle console s'agit-il ?
Car si c'est le console MS-Dos de Windows cela doit être normal je ne pense pas qu'elle gère ces caractères...

a++

Il sagit de la console Eclipse.

J'ai bien essayé avec :

BufferedWriter out = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(new FileOutputStream("out.txt"), "UTF-8"));

Et j'obtiens dans le fichier :

Code html :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
<html><body><p/>
<br /><font face="Times New Roman" size="3">EL<div align="center"></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>SANCO/3175/2007 Rev.1 (POOL/E3/2007/3175/3175R1-EN.doc)</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font>
<br style="page-break-before:always" />
</div>
 
<table width="631" border="1"><tr valign="top"><td width="120"><font face="Arial" size="3"><br /></font>
</td>
<td width="510"><font face="Arial" size="3">â€¢Â â„¢Â¤Â¡Å¸Â â€” Â¤Â©ï¿½ â€¢Â¥Â¡Â©Â â€˜ÂªÅ¡Â©ï¿½ Å¡Å¸â„¢ï¿½Å¸Â¤â€”Â¤Â©ï¿½</font>
</td>
</tr>
</table>
<font face="Times New Roman" size="3">BÃÃ…Â¾Â*Â»Â»ÂµÃ‚,</font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">C(2007)	&nbsp;Ã„ÂµÂ»Â¹ÂºÃŒ<div align="center"></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">Â£Ã‡Â*Â´Â¹Â¿</font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>Å¸â€â€”â€œâ„¢â€˜Â£ Â¤â€”Â£ â€¢Â â„¢Â¤Â¡Å¸Â â€”Â£</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>Ã„Â·Ã‚</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>Â³Â¹Â± Ã„Â·Â½ Ã„ÃÂ¿Ã€Â¿Ã€Â¿Â¯Â·ÃƒÂ· Ã„Â·Ã‚ Â¿Â´Â·Â³Â¯Â±Ã‚ 2002/72/â€¢Å¡ ÃƒÃ‡ÂµÃ„Â¹ÂºÂ¬ Â¼Âµ Ã„Â± Ã€Â»Â±ÃƒÃ„Â¹ÂºÂ¬ Ã…Â»Â¹ÂºÂ¬ ÂºÂ±Â¹ Â±Â½Ã„Â¹ÂºÂµÂ¯Â¼ÂµÂ½Â± Ã€Â¿Ã… Ã€ÃÂ¿Â¿ÃÂ¯Â¶Â¿Â½Ã„Â±Â¹ Â½Â± Â*ÃÂ¸Â¿Ã…Â½ ÃƒÂµ ÂµÃ€Â±Ã†Â® Â¼Âµ Ã„ÃÃŒÃ†Â¹Â¼Â± </b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">(Â¥Ã€ÃŒÂ¼Â½Â·Â¼Â± Ã„Â¿Ã… Âº. Å“. Å¡Â¥Â Â¡â„¢â€˜ï¿½Å¸Â¥)</font>
<p><font face="Times New Roman" size="5"><u><b>&nbsp;</b></u></font>
 
...
...

ça me désespère quand je vois SQL Developper qui m'affiche parfaitement ces caractères...

Des pistes ?

**dingoth** · 08/02/2008, 15h38

Vu les séquences de caractères qui se répètent, je crois que ton programme de lecture de fichier texte supporte mal l'UTF-8 (je parie sur notepad

)

Et si tu utilises un JTextArea tout simple (juste pour le test, je rassure

) ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
String s = ... // mon code HTML
JTextArea text = new JTextArea();
text.setText(s);
JFrame frame = new JFrame();
frame.getContentFrame().add(text);
frame.setSize(300,300);
frame.setVisible(true);

Là, si c'est pas correct, c'est qu'il y a vraiment un problème.

**adiGuba** · 08/02/2008, 15h56

Pour la console d'eclipse il peut s'agir d'un mauvais encodage. Tu peux le vérifier dans le menu Run -> Open Run Dialog... puis l'onglet Common de la configuration de ton application.

Mais de manière générale la console risque de te poser beaucoup de problème d'encodage. Une UI Swing faciliterait surement cela...

Enfin il peut également s'agir d'un problème de police de caractères qui ne supporterait pas les caractères grecs...

a++

**elitost** · 08/02/2008, 16h22

Envoyé par dingoth

Vu les séquences de caractères qui se répètent, je crois que ton programme de lecture de fichier texte supporte mal l'UTF-8 (je parie sur notepad

)

Perdu

c'était SCite...encoding UTF-8

Envoyé par dingoth

Et si tu utilises un JTextArea tout simple (juste pour le test, je rassure

) ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
String s = ... // mon code HTML
JTextArea text = new JTextArea();
text.setText(s);
JFrame frame = new JFrame();
frame.getContentFrame().add(text);
frame.setSize(300,300);
frame.setVisible(true);

Là, si c'est pas correct, c'est qu'il y a vraiment un problème.

good good , ça converge ( petite modif ds ton code avec getContentFrame ==> getContentPane ), j'ai dans la frame les caractères grecs biens affichés, un extrait (c'est de l'unicode dedans ?) en pièce jointe la copie d'écran :

Code html :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
 
<html><body><p/>
<br /><font face="Times New Roman" size="3">EL<div align="center"></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>SANCO/3175/2007 Rev.1 (POOL/E3/2007/3175/3175R1-EN.doc)</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font>
<br style="page-break-before:always" />
</div>
 
<table width="631" border="1"><tr valign="top"><td width="120"><font face="Arial" size="3"><br /></font>
</td>
<td width="510"><font face="Arial" size="3">ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ</font>
</td>
</tr>
</table>
<font face="Times New Roman" size="3">Bρυξέλλες,</font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">C(2007)	&nbsp;τελικό<div align="center"></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">Σχέδιο</font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>της</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα </b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">(Υπόμνημα του κ. Μ. ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ)</font>
<p><font face="Times New Roman" size="5"><u><b>&nbsp;</b></u></font>
...
...

Maintenant pour quoi c'est ok, via Swing ?

Mon besoin au final est d'enregistrer cette String de caractères Grecs dans un fichier HTML, comment devrais je m'y prendre à ce moment là ? car pour le moment la fonction pourrie que j'ai trouvé sur ce projet c'est ça :

Code java :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
    protected void saveToFile(HtmlDocument doc, File f) throws Exception {
 
        BufferedWriter os = new BufferedWriter(new FileWriter(f));
        os.write(doc.header);
        for (int pCounter = 0; pCounter < doc.paragraphs.length; pCounter++) {
            Paragraph p = doc.paragraphs[pCounter];
            String text = p.content.toString();
            StringBuffer content = new StringBuffer();
            String htmlEnd = "</html>";
            int htmlEndIdx = text.indexOf(htmlEnd);
            if (htmlEndIdx != -1) {
                content.append(text.substring(0, htmlEndIdx));
                content.append("\n");
 
                content.append(htmlEnd + "\n");
                content.append(text.substring(htmlEndIdx + htmlEnd.length()));
            } else {
                content.append(text);
            }
            os.write(content.toString());
        }
        os.close();
    }

Et ça donne un HTML comme ça :

Code html :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
 
EL
 
SANCO/3175/2007 Rev.1 (POOL/E3/2007/3175/3175R1-EN.doc)
 
 
 
	???????? ??? ?????????? ??????????
B????????,
 
C(2007)  ??????
 
??????
 
??????? ??? ?????????
 
???
 
??? ??? ??????????? ??? ??????? 2002/72/?? ??????? ?? ?? ???????? ????? ??? ??????????? ??? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?? ???????
 
(???????? ??? ?. ?. ?????????)

Envoyé par adiGuba

Pour la console d'eclipse il peut s'agir d'un mauvais encodage. Tu peux le vérifier dans le menu Run -> Open Run Dialog... puis l'onglet Common de la configuration de ton application.

Mais de manière générale la console risque de te poser beaucoup de problème d'encodage. Une UI Swing faciliterait surement cela...

Enfin il peut également s'agir d'un problème de police de caractères qui ne supporterait pas les caractères grecs...
a++

Malgré mes divers test en modifiant le "Console encoding" dans Eclipse je n'ai pas réussi à voir correctement les caractères...

Merci d'avance de votre aide pour l'enregistrement en HTML.

**dingoth** · 08/02/2008, 16h48

Bon, on progresse

Pour sauver le texte dans un fichier HTML, il y a plusieurs choses à faire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
protected void saveToFile(HtmlDocument doc, File f) throws Exception {
 
        BufferedWriter os = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(FileOutputStream(f), "UTF-8"));
        os.write(doc.header);
        for (int pCounter = 0; pCounter < doc.paragraphs.length; pCounter++) {
            Paragraph p = doc.paragraphs[pCounter];
            String text = p.content.toString();
            StringBuffer content = new StringBuffer();
            String htmlEnd = "</html>";
            int htmlEndIdx = text.indexOf(htmlEnd);
            if (htmlEndIdx != -1) {
                content.append(text.substring(0, htmlEndIdx));
                content.append("\n");
 
                content.append(htmlEnd + "\n");
                content.append(text.substring(htmlEndIdx + htmlEnd.length()));
            } else {
                content.append(text);
            }
            os.write(content.toString());
        }
        os.close();
    }

Là, on a un fichier HTML écrit en UTF-8. Faut maintenant forcer le navigateur à le lire comme ça. Pour ce faire, il suffit d'ajouter une balise dans le code HTML, à l'intérieur du tag <head></head>.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Voilà pour la résolution. Le comment du pourquoi ça marche avec Swing et pas avec les autres programmes ?

À mon avis, c'est simplement que tu n'exportais pas avec le charset UTF-8 ton fichier HTML (voir la portion de code modifiée), mais avec le charset standard de ton OS... qui n'est pas de l'UTF-8. Si la gestion interne des chaînes de caractères en java est traitée par l'utf-8, il n'en est pas de même lorsqu'il s'agit de rendre ces caractères (dans un fichier, et non dans swing, puisque Swing utilise le charset UTF-8 de Java).

P.S. Désolé pour getContentFrame => getContentPane : j'ai écrit ça comme ça, sans tester

**elitost** · 08/02/2008, 17h09

Super, c'est tout bon maintenant !

Merci chef !

Et bon we

[Encoding]Je n'arrive pas à afficher les caractères grecs correctement

Langage Java

Discussions similaires

Partager

Partager