Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 15.9.

[jolatouf]

J'ai

[jolatouf]

fait

[Aurelien.Regat-Barrel]

Il y avait beaucoup de fautes... Et overloading et overrinding sont différents : surcharger et redéfinir, c'est pas pareil... J'ai retravaillé presque tout le texte

[pascal.barbier]

Je relis

[pascal.barbier]

Les commentaires n'ont pas été traduits dans le code :

au debut de C15:NameHiding2.cpp

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
// Virtual functions restrict overloading
devient
// Les fonctions virtuelles restreignent la redéfinition

dans le main de cet exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
// string version hidden
// f() version hidden
// string version hidden
// Derived version unavailable
// Base version available
// Base version abailable
deviennent 
// version string cachée
// version f() cachée
// version string cachée
// version dérivée non disponible
// version de base disponible
// version de base disponible

Deux paragraphes plus loin, le début du paragraphe serait plus conforme de cette façon :

La règle présentée dans le chapitre 14 fonctionne toujours : si vous redéfinissez un des membres surchargés de la classe de base, les autres versions surchargées deviennent invisibles dans la classe dérivée.

dans C15:VariantReturn.cpp

// Returning a pointer or reference to a derived
// type during ovverriding
devient
// Reenvoyer un pointeur ou une reference vers un type derivé
// pendant la redéfiniton


// Upcast to base type:
devient
// Upcast vers le type de base :

// Return exact type instead:
devient
// Renvoie le type exact à la place :

et dans le main :

// Can return the exact type:
// Cannot return the exact type:
// Must downcast:
deviennent
// peut renvoyer le type exact :
// ne peut pas renvoyer le type exact :
// On doit transtyper :

enfin, au milieu de l'avant-dernier paragraphe, j'aurais traduit typically par typiquement.