Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 14.1.
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 14.1
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 14.1.
Je prends
Ce qu'on trouve est plus important que ce qu'on cherche.
Maths de base pour les nuls (et les autres...)
Terminé
Ce qu'on trouve est plus important que ce qu'on cherche.
Maths de base pour les nuls (et les autres...)
Je relis
Voila relu et corrigé.
J'ai remplacé objet inclus par objet embarqué (de embedded)
J'ai une hésitation sur la trad de straightforward
La première trad propose immédiate, j'ai plusieurs fois trouvé directe dans les autres trad de l'ouvrage, j'aurais été tenté par "sans équivoque".
Dans le texte j'ai conservé immédiate qui me semble fidèle mais qui laisse une tournure un peu équivoque
j'ai oublié la PJ
Répondre avec citation
Partager