Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 12.7
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 12.7
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 12.7
Traduction proposée en PJ
Excusez, me suis trompé de fichier.
Ce qu'on trouve est plus important que ce qu'on cherche.
Maths de base pour les nuls (et les autres...)
euh... c'est une version anglaise ?
Je relis ce tout petit chapitre !!
Voila, j'ai traduit
when it spots the right pattern
par
quand il repère une construction adéquate.
OK ?
pas évident a traduire. Je pencherais plutot pour "quand il détecte la construction syntaxique associée".Envoyé par pascal.barbier
peut-être mais il me semble que the right pattern au aussi la conotation de "qui va bien"
Que penses-tu de "quand il détecte la construction syntaxique qui convient" ?
parfait merci
Répondre avec citation
Partager