Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 11.2.

[[Hugo]]

je prends

[[Hugo]]

fait.

[Zavonen]

Une fois encore, la manière la plus facile de se représenter une référence est un pointeur chic

Fancy a de multiples sens et est trop large pour avoir un équivalent exact en français.
Peut être 'sophistiqué' (un autre sens possible synonyme de 'elaborate') conviendrait mieux, à voir ...'chic' fait trop référence à la mode (j'ai mis sophistiqué finalement dans ma version du txt)
orthographe:

qu'ils sont innaccessibles

Ne prend qu'un n (Comme la lettre de Gainsbourg ...)

C'est précieux pour le compilateur

Cela vaut la peine serait mieux.
'valuable' ici veut dire "c'est pas pour rien". Mais on parle aussi d'information précieuse, donc ça pourrait faire, en fait ça me parait un peu fort ici comme sens.

un constructeur-copie

On dit couramment un constructeur de copie.

En fait, virtuellement, la seule fois où passer

'virtually' est un faux-ami, il signifie le plus souvent 'pratiquement' (le contraire du mot français qui veut dire 'en dehors de la réalité')

[[Hugo]]

Je ne connaissais pas ce faux ami ! Merci

[[Hugo]]

Après vérification, le tlf donne à virtuellement le même sens qu'en anglais dans le langage courant...