Discussion :

[bigboomshakala]

Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 5.5

[bigboomshakala]

j'ai

[bigboomshakala]

j'ai... finiiiiiii...

[[Hugo]]

je relis

[[Hugo]]

Bon, en gros paresseux, sauf si ça fait trop râler, of course, je mets juste ce que j'ai changé, pas le texte correspondant dans l'original parce que bibi est fatigué ( le pauvre petit ) (PS (Ségolèèèène !!(oula, je fatigue)) : je n'indique pas quelques broutilles modifiées du genre fautes de frappe) :

Le contrôle d'accès est souvent appelé le

Inclure les fonctions dans les structures

on appelle parfois le contrôle d'accès, l'encapsulation

séparer l'interface de l'implémentation

C'est ce qu'est devenue la déclaration de structure

tous les objets de ce type agiront et à quoi ils ressembleront.

Le changement avec les classes est si important

le besoin de compatibilité ascendante avec le C

Comme <b>mX</b> est déjà caché dans la portée de <b>Y</b>

Maintenant la structure imbriquée des données est privée, ce qui est est une bonne chose car cela assure

NB : je traduis nested par imbriqué plutôt que par interne, ça me semble plus proche du sens anglais, mais je n'y mettrais pas ma main au feu...

Voilà, yabon pour moi.

Hugo

[bigboomshakala]

imbriqué ! oué voilà ! je trouvais plus le jour où j'ai traduit... pourtant je me souvients l'avoir correctement traduit dans une autre section