Eske kelkun conai un truc pour concatener verticalement (cest a dire sur le meme attribut).

je donne un exemple:

Nom----: DUPON DUPUIS KITEM
-------------III----------II----------II (c'est le nombre d'assoce)
prenom : JEAN-----EDOUARD--AIMEE
prenom : LIZE--------MONA---ESTELLE
prenom : CLAIRE


et apres l'operation je voudrais ca:

NOM-----:-----DUPON---------------DUPUIS-------------KITEM
prenoms:--JEAN,LIZE,CLAIRE--EDOUARD,MONA----AIMEE,ESTELLE

merci bien