Discussion :

[IG_Snoop]

Bonjour,

je dois adapter un produit se basant sur une BD SQL-Server pour qu'il soit utilisable dans tous les pays.
Le problème se situe au niveau de la gestion des chaines de caractères notament pour les clients asiatiques (idéogrammes ...) où certains caractères peuvent être mal interprétés.

Existe-t-il une solution permettant de mettre en place une collation prennant tous les caractères en compte (Unicode, ...)?

Sinon de tout stocker de façon cohérente et de restituer ensuite dans la page code adéquate ...?

Merci

[Fabien Celaia]

oui, effectivement, l'unicode. Lors de l'installation de votre MS-SQL, choisissez l'option personnalisée... et vous pourrez alors choisir (entre autre) le characterset et l'ordre de tri autre que par défaut.

[IG_Snoop]

oui, j'ai testé plusieurs configurations à ce niveau ...
le problème est qu'apparemment il n'existe pas pour sql server de jeu de caractères unicode à proprement dit .... permettant de prendre en compte l'ensemble des caractères existant. Le choix est restreint à des jeux du type Latin, Japanese, Cyrillique ...

Y a-t-il un jeu de caractères qui me permettrait de retrouver l'ensemble des caractères de ces codes pages (Latin, Japanese, Cyrillique) voire encore plus large ... ?

merci

[Fabien Celaia]

Il n'y a pas de characterset UNICODE sous MS-SQL. Il faut passer par les champs de type n... (nvarchar, nchar, ...)

[IG_Snoop]

ouai ... on est toujours d'accord ...
ce type de données (comme nvarchar) nous permet de stocker des caractères codés sur plusieurs octets ...

mais le character set du serveur (définit à l'install) nous limite quant à la palette de caractères utilisables (qu'ils soient sous 1 ou plusieurs octets) ...

ex: si l'on prend le jeu de caractère japanese_unicode ...et bien les caractères cyrilliques ne seront pas correctement interprétés même si on stocke dans du nvarchar puisqu'ils ne sont pas présent dans le jeu japanese_unicode.

non ? ou je suis complètement à côté de la plaque ... est-ce que j'ai zapper un concept ... ?

[IG_Snoop]

voilà, après quelques jours de recherche intense ....

j'ai trouvé finalement le moyen de passer outre le jeu de caractères imposé par le serveur (jeu de caractères définis dés l'install) ... en fait il s'agit d'une simple notation au niveau des requêtes SQL .... il faut préfixer les chaînes de caractères par N ... et bien entendu avoir des types nchar, nvarchar ... pour pouvoir stocker correctement.

ex : au lieu d'écrire
INSERT INTO TCollations VALUES ('既存の日');
il faut juste écrire
INSERT INTO TCollations VALUES (N'既存の日');

oui oui c'est tout .... ça m'aura fait galérer ...
j'espère que ça vous servira ...

merci encore pour votre aide