Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.2
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Traduction du chapitre 3.2
Sujet dédié à la traduction et la relecture du chapitre 3.2
j'ai...
et voila ma traduction...
je relis
C'esgt parti pour la relecture
C'est fait
Facile de relire quand c'est bien écrit!
J'ai juste reformulé quelques phrases pour coller d'un peu plus près au sens du texte.
J'ai aussi passé l'encodage de UTF-8 à (ISO Latin-1).
Encore bravo pour ton travail de traduction.
merci, j'essaye de faire de mon mieux. peux tu poster ici les modifs que tu as apporté à la traduction (si elles ne sont aps trop nombreuses), histoire de...Envoyé par bricerive
merci à toi.
Différences
Bien sur:
"Les divergences de style entre les formattages est incessant.
The feud between styles of code formatting is unending."
->
"La guerre de religion entre les styles de formattage est incessante."
"See Appendix A for the description of this book’s coding
style."
->
"Conférez l'appendice A pour une description du style utilisé dans ce livre."
"L'instruction <b>switch</b> est un moyen clair pour implémenter un multiplexeur
(i.e., sélectionner parmi une plage de nombre différent chemins d'exécution)"
->
"<paragraph>L'instruction <b>switch</b> est un moyen clair pour implémenter un aiguillage
(i.e., sélectionner parmi un nombre de chemins d'exécution différents)"
"L'exemple du menu précédent est une base assez sympatique pour
utiliser un <b>switch</b>"
->
"L'exemple du menu précédent un particulièrement bon exemple pour
utiliser un <b>switch</b>:"
"...<b>while</b> imbriquées, ceci pourrait pénaliser fortement"
->
"...<b>while</b> imbriquées, cela pourrait devenir maladroit."
"tant qu'il n'y a pas de limite particulière de "taille"
->
"comme il n'y a pas de limite particulière de "taille"
Voilà. J'éspère ne pas avoir outrepassé le rôle de relecteur, et surtout, n'hésite pas à changer ce que tu veux si tu n'es pas d'accord.
Cordialement,
Un pb d'espace (peut être inexistant en version finale)
Une faute d'orthographe:nomméeswitch
L'adjectif 'integral' correspond ici à 'entier', le français 'intégral' correspond à l'anglais 'whole'.si elle est évaluée comme étant différante de zéro
encore un espace (idem première remarque):Le sélecteur est une expression qui produit une valeur intégrale (entière). Le switch compare le résultat du sélecteur avec chaque valeur intégrale (entière).
clégotoLa récursion est souvent utilisée pour résoudre des problèmes à la (d'une) complexité arbitraire,
Ce qu'on trouve est plus important que ce qu'on cherche.
Maths de base pour les nuls (et les autres...)
Non, tu as bien fait de le signaler, ce probleme aurait persisté.
J'ai aussi changé "valeur initiale bidon" en "valeur initiale factice".
Répondre avec citation
Partager