Discussion :

[Anselme45]

Bonjour,

Je dois évaluer la faisabilité de traduire une app FMX développée pour Android en arabe.

En cherchant sur le web, je tombe sur des discussions au mieux vieilles de 3 ans qui parlent de problèmes avec les composants FMX ou alors Android lui-même qui n'arrivent pas à gérer l'écriture de droite à gauche (comme c'est le cas pour l'arabe ou l'hébreu).

Est-ce que quelqu'un a une expérience plus "fraiche" du problème?

Est-ce que ce problème subsiste aujourd'hui encore avec les versions actuelles de Delphi et Android?

[SergioMaster]

Effectivement, c'était le cas, cela le reste-t-il ? Je n'avais testé que sous windows à l'époque de mes tests sur grilles

Est-ce que quelqu'un a une expérience plus "fraiche" du problème?

Plus fraiche non mais avec Skia il y aurait une possibilité pour peu de passer les TLabels en TSkLabels (un peu plus complexes)
Pour ce qui est de la saisie ?

[Anselme45]

Je suis d'autant plus étonné de cette non-faisabilité que j'ai eu l'occasion par le passé de traduire une application VCL pour Windows en langue arabe avec une facilité déconcertante.

A l'époque (cela devait être un des premiers XE), cela ne posait strictement aucun problème: Du copier/coller pour remplacer dans le code les valeurs de string en français par leur traduction en arabe, un réglage du bidimode et l'affaire était classée!

Alors est-ce un problème lié à FMX, à Android ou globalement à Delphi qui ne sait plus traiter les langues avec lecture de droite à gauche?

Je n'ai pas vraiment de réponse; les discussions trouvées sur le web n'indiquent pas clairement qui est responsable de cette situation.


Par contre, tout cela me donne l'impression d'une usine à gaz... C'est pas très rassurant pour un logiciel professionnel qui doit être maintenu au fil des années... Je pense que je vais donner un avis négatif à la possibilité de traduire une app FMX pour Android en langue arabe.

[SergioMaster]

Alors est-ce un problème lié à FMX, à Android ou globalement à Delphi qui ne sait plus traiter les langues avec lecture de droite à gauche?

AMHA, à FMX qui n'a pas été prévu pour les langues RTL, je crois qu'il y a eu plusieurs rapport de demande sur le portail qualité

Je pense que je vais donner un avis négatif à la possibilité de traduire une app FMX pour Android en langue arabe.

Il y avait une proposition de composant FMXRTL mais je n'ai jamais compris son système de paiement n'étant pas arabisant moi-même, je n'ai pas insisté.
Ma découverte du problème s'était faite via TText en utilisation dans une Grille et seulement en Windows.

Par contre s'il ne s'agit pas d'une application (pas d'installation) mais d'une interrogation web, je sais que, avec Unigui, ça fonctionne. J'imagine qu'avec TMS Webcore aussi

[Gouyon]

J'ai eu des problèmes de traduction pour une application et du coup j'ai développé ça
https://www.developpez.net/forums/bl...plication-fmx/
Si ça peut aider

[SergioMaster]

Pour les traductions, j'utilise DKLang qui continue, malgré son âge, à s'installer sur les nouvelles versions.
Toutefois, le problème du RTL n'a rien à voir avec les traductions, cela a été tout bonnement oublié en FMX

[Anselme45]

Toutefois, le problème du RTL n'a rien à voir avec les traductions, cela a été tout bonnement oublié en FMX

Exact! Il n'y a d'ailleurs aucun problème à afficher des caractères arabes dans une application FMX. Mail le problème est bien la lecture de droite à gauche.

Quand on fait une app en langue arabe, il ne suffit pas d'afficher des caractères dans un sens différent, il y a aussi la saisie de valeur!!!

Si l'app demande la saisie de données à l'utilisateur de langue arabe, ce dernier a besoin par exemple d'un TEdit approprié qui permet de saisir des données de droite à gauche et pas comme pour nous simple utilisateur d'une langue indo-européenne qui le faisons de gauche à droite!!!

[Gouyon]

Ma suggestion tu développes un composant TEdit qui écrit de droite à gauche. En partant du composant TEdit ça ne devrait pas être trop complexe
Exemple:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
 
unit EditDG;
 
interface
 
uses
  System.SysUtils, System.Classes, System.Types, FMX.Types, FMX.Controls,
  FMX.Objects, FMX.Edit;
 
type
  TSensEcr = (ecrGaucheDroite, ecrDroiteGauche);
 
  TEditDG = class(TEdit)
  private
    FsensECR: TSensEcr;
 
  protected
    { Déclarations protégées }
  public
    constructor Create(AOwner: TComponent); override;
 
  published
    property SensEcriture: TSensEcr read FsensECR write FsensECR;
 
  end;
 
procedure Register;
 
implementation
 
procedure Register;
begin
  RegisterComponents('monPackage', [TEditDG]);
end;
 
{ TEditDG }
 
constructor TEditDG.Create(AOwner: TComponent);
begin
  inherited;
  FsensECR := ecrDroiteGauche;
 
end;
 
end.

Il faut completer en ajoutant la fonction qui affiche de droite à gauche le texte saisie.

[Anselme45]

Ma suggestion tu développes un composant TEdit qui écrit de droite à gauche. En partant du composant TEdit ça ne devrait pas être trop complexe
.

Oui, mis à part que mon application n'a pas que des TLabel et des TEdit

Si je dois redévelopper tous les composants visuels parce que les mecs de Delphi n'ont pas prévu le coup, autant changer d'outils de développement, cela me coûtera moins cher et me fera dépenser moins de temps!

Donc en l'état, traduire une app Android dans une langue allant de droite à gauche avec Delphi = pas faisable!

A voir peut-être avec la nouvelle librairie visuel pour Android dans le dernier Delphi qui vient en complément à FMX... Perso, je ne l'ai pas testé donc je ne connais pas du tout ce qu'elle offre...

[Gouyon]

Oui, mis à part que mon application n'a pas que des TLabel et des TEdit

Il m'avait semblé que le problème se situait surtout au niveau de la saisie dans les TEdit.

[SergioMaster]

Pour ce qui est du TEdit, Il faudrait peut-être demander à un arabisant si Android ne le fait pas automatiquement, tout comme pour le clavier.
Si je devais, je commencerais d'abord par me pencher sur le RTL for FireMonkey et voir s'il est toujours d'actualité.
Le dommage, c'est que pour télécharger la plateforme n'est pas sécurisée (niveau inscription) et que l'entreprise est située dans un pays connu pour ses attaques virales !