Discussion :

[Gouyon]

Bonjour

J'ai une application qui va essentiellement fonctionner sous Windows (et peut être MacOS) que je voudrais faire multi-langue (anglais français).
Du coup j'ai voulu utiliser le composant TLang

Et c'est là que les ennuis commencent

-Déjà au niveau du concepteur dans la colonne source j'ai des labels qui sortent de nul part

-Ensuite quand je saisie des traductions pour la source après exécution du code il y a des mélanges.Un champ récupère la traduction d'un autre

-Le bouton analyser les chaines ne récupère pas tout (par exemple le texte des itemmenu) et récupère des chaines qui ne devrait pas être récupérés. Dans mon cas il récupère des chaines qui appartiennent aux autres projet de mon groupe de projet.

-Enfin je ne comprends pas comment on peut accéder aux traductions dans le code à partir de l'objet TLang lui même.
J'ai dans mon code un objet qui descend d'un objet générique et qui a une fonction virtuelle appelée description qui renvoie une chaine correspondant à l'objet en question
Exemple:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
function TconsIncendie.description: String;
begin
  result := Format('Sévérité %d', [lvaltest]);
end;

Je pensais transformer ma fonction ainsi en utilisant TLang

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
function TconsIncendie.description(lang:TLang;codeLang:String): String;
begin
  result := lang.LangStr[codelang].XXXXX
end;

le .XXXX étant la méthode qui me permet d'avoir le retour traduit

Si quelqu'un a des idées je suis preneur

[ShaiLeTroll]

je connais pas le TLang mais LangStr étant une Strings, il me semble évident que cela soit

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
function TconsIncendie.description(lang:TLang;codeLang:String): String;
var
  I: Integer;
begin
  result := 'Description dans la langue de référence'; 
  with lang.LangStr[codelang] do 
  begin
    I := IndexOfName(result);
    if I >= 0 then
      result := ValueFromIndex[I];
  end;
end;

Tu as intérêt d'utiliser massivement du Format pour faciliter la traduction de chaine contenant des valeurs dynamiques, rien est pire en traduction que faire du concat

[SergioMaster]

TLang, j'ai essayé pour une ou deux applis, je l'ai vite abandonné.

Je lui ai préféré DKlang, juste un petit dpk à créer pour les versions récentes.
Associé à l'éditeur c'est pas mal du tout

[oneDev]

Bonjour,

DKLang, ne semble plus maintenu depuis 6 ans. J'hésite à l'utiliser aujourd'hui.

btm me semble intéressant.

[SergioMaster]

Oui, il ne semble plus maintenu, mais comme il s'agit d'un open source en dépôt Git ...
Btm Je ne connaissais pas, (je ne connaissais pas non plus BitBucket)

Il me semble cependant qu'il y a une différence de "taille"
DKlang -> un fichier par traduction
BTM -> un seul fichier contenant toutes les traductions

[oneDev]

Oui, il ne semble plus maintenu, mais comme il s'agit d'un open source en dépôt Git ...
Btm Je ne connaissais pas, (je ne connaissais pas non plus BitBucket)

Il me semble cependant qu'il y a une différence de "taille"
DKlang -> un fichier par traduction
BTM -> un seul fichier contenant toutes les traductions

ppem en a parlé récemment sur twitch. Je n'ai pas encore eu le temps de le mettre en place.
Il me semblait que l'on créait un fichier par langue.

[Gouyon]

Je lui ai préféré DKlang, juste un petit dpk à créer pour les versions récentes.
Associé à l'éditeur c'est pas mal du tout

J'ai effectivement essayé DKlang mais je n'ai rien compris à son fonctionnement et pour ce qui est de l'éditeur c'est pire.